1
00:02:42,361 --> 00:02:45,161
האינדיאנים בארץ הקפואה הזו,
ספר על כלב רפאים...

2
00:02:45,161 --> 00:02:48,441
..אשר פועל בראש א
להקת זאבים והם מפחדים.

3
00:02:48,441 --> 00:02:52,639
כי יש לו יותר כוח מכל זאב,
ערמומי יותר מכל כלב.

4
00:02:53,161 --> 00:02:57,313
אף אחד לא יודע מאיפה הוא בא,
וגם לא למה הוא נשאר.

5
00:03:49,761 --> 00:03:51,717
קדימה, הגיע הזמן.

6
00:03:55,521 --> 00:03:58,433
קדימה, קדימה! מנואל,
תשמור על פולי היא חולה.

7
00:04:22,641 --> 00:04:24,201
יציב, ילד זקן.

8
00:04:24,201 --> 00:04:25,919
סָבָּא! סָבָּא!

9
00:04:26,841 --> 00:04:28,638
דוֹלָר!
סבא

10
00:04:29,841 --> 00:04:31,115
שלום ילדה.

11
00:04:34,041 --> 00:04:36,430
תן לי נשיקה.
תן לי לקבל אותו.

12
00:04:37,081 --> 00:04:39,231
הו באק! אתה כלב מקסים!
וואו.

13
00:04:39,761 --> 00:04:43,470
הו באק התגעגעתי אליך.
איזו הפתעה נעימה. מולי, אליס.

14
00:04:44,241 --> 00:04:46,755
הנה אנחנו.
סָבָּא!

15
00:04:47,441 --> 00:04:49,671
מה הבאת לי?.

16
00:04:51,281 --> 00:04:54,193
אָנָא! מה הבאת לי?.

17
00:05:00,241 --> 00:05:04,029
ואת אליס?. זה לא מנומס
לגברות צעירות לשאול.

18
00:05:04,281 --> 00:05:07,193
אווו אני רואה.
ואתה גברת צעירה עכשיו.

19
00:05:08,161 --> 00:05:11,073
ובכן, במקרה כזה.

20
00:05:15,801 --> 00:05:18,713
רָחוֹק! קדימה עכשיו.

21
00:05:22,521 --> 00:05:25,877
נסה את הכחול. כאן בקליפורניה,
אנחנו לא יודעים איזה מזל יש לנו.

22
00:05:27,281 --> 00:05:31,354
מכל מה ששמעתי...של העולם
השתגע על זהב.

23
00:05:32,801 --> 00:05:34,712
אנשים באלפים...

24
00:05:34,961 --> 00:05:36,314
..מכל תחומי החיים...

25
00:05:36,721 --> 00:05:38,439
..נוהרים לפרסקו וסיאטל...

26
00:05:38,961 --> 00:05:41,350
..נלחם על מעברים לאלסקה.

27
00:05:42,281 --> 00:05:46,069
אתה יכול לתהות על זה שופט?. הם אומרים את
נהר קלונדייק פשוט מוערם בזהב.

28
00:05:51,241 --> 00:05:52,754
הכל כאן!

29
00:05:53,281 --> 00:05:54,680
אתה לוקח את הרכבת לסיאטל...

30
00:05:55,321 --> 00:05:56,993
..קיטור לארוז אותו לאורך החוף
לסקאגווי...

31
00:05:57,481 --> 00:05:59,153
עם אומץ, כל אחד יכול לעשות את זה.

32
00:06:01,361 --> 00:06:05,479
הם נמנעים בזהירות מאזכור של
מסע מסקאגווי לעיר דוסון.

33
00:06:07,481 --> 00:06:11,474
שביל אובלונג.
הכי שובר לב בעולם.

34
00:06:12,561 --> 00:06:16,190
חמש מאות קילומטרים של כלום,
אלא סלע, שלג וקרח.

35
00:06:17,401 --> 00:06:20,313
הטמפרטורות יורדות
עד 50 מעלות מתחת.

36
00:06:21,761 --> 00:06:23,717
הייתי נותן את שיני העין לנסות.

37
00:06:23,881 --> 00:06:26,793
לפני כמה שנים,
אולי התפתיתי...

38
00:06:26,921 --> 00:06:30,470
..למרבה המזל, יש לי שניים טובים
סיבות להישאר בבית.

39
00:06:32,321 --> 00:06:34,551
עכשיו אתה כלב יפה.

40
00:06:37,321 --> 00:06:39,391
מנואל, את יכולה לנקות עכשיו.

41
00:06:39,921 --> 00:06:41,832
כולם מאבדים את הראש.

42
00:06:41,961 --> 00:06:45,874
חמדנות דוחפת אנשים שפויים בדרך כלל,
לכל מיני טיפשות.

43
00:06:46,521 --> 00:06:48,398
תראה את זה.

44
00:06:49,441 --> 00:06:53,673
החברה שלנו בניו יורק, כבר
צפו לשוק מזחלות קיטור.

45
00:06:54,281 --> 00:06:57,193
חה, חה, חה. דמיינו את הפחם
הם צריכים לשאת.

46
00:06:58,161 --> 00:06:59,958
אני אוהב את זה.

47
00:07:00,361 --> 00:07:03,273
קפוץ מעל חמש מאות הקילומטר הזה,
באמצעות בלון. הו הו!

48
00:07:08,401 --> 00:07:11,313
יש רק דרך אחת בטוחה ג'ק,
על ידי צוות כלבים ומזחלת.

49
00:07:12,641 --> 00:07:15,553
זה מה שהחבר'ה החכמים
נסחרים כעת

50
00:07:16,241 --> 00:07:18,197
כלבים! כלבים! כלבים!

51
00:07:18,961 --> 00:07:21,236
רוצה את כל סוגי הכלבים הגדולים!

52
00:07:21,361 --> 00:07:25,718
עם שיער ארוך ומסוגל
למשוך עומס של 100 פאונד.

53
00:07:26,401 --> 00:07:28,756
300 דולר מוצעים עבור האסקי.

54
00:07:29,441 --> 00:07:31,272
500 לגרינלנד.

55
00:07:32,001 --> 00:07:36,281
אפשר לומר, ברגע זה,
כלב טוב ממש שווה...

56
00:07:36,281 --> 00:07:38,476
..משקלו בזהב.

57
00:07:41,921 --> 00:07:43,798
כולם הריעו את הקבוצה...

58
00:07:44,961 --> 00:07:47,873
..הקוסמים הרכינו ראש נמוך...

59
00:07:49,001 --> 00:07:51,913
..לילד האמיץ שהציל
כולם מהדרקון.

60
00:07:53,081 --> 00:07:55,470
וזה הכל להערב.

61
00:07:59,721 --> 00:08:01,757
זמן לישון עכשיו.

62
00:08:02,321 --> 00:08:04,152
אוווו לא.

63
00:08:05,721 --> 00:08:08,315
סָבָּא?. איפה הקלונדייק?

64
00:08:08,841 --> 00:08:11,116
רחוק צפונה, קטנים.

65
00:08:11,401 --> 00:08:14,313
איילים ביער.
וגם זאבים. אווווווווו.

66
00:08:16,481 --> 00:08:19,393
דוד ג'ק הולך לשם?
אני לא חושב כך.

67
00:08:20,321 --> 00:08:23,950
זה דורש סוג מיוחד של גבר
לעשות את המסע הזה

68
00:08:24,801 --> 00:08:27,440
גבר מסוג מיוחד.

69
00:08:27,641 --> 00:08:29,597
קדימה, ראשי שינה.

70
00:08:29,761 --> 00:08:31,399
קדימה, למיטה.

71
00:08:33,961 --> 00:08:36,873
אתה בא ילד?.

72
00:08:37,881 --> 00:08:41,430
טוב מאוד ילד זקן. אתה שומרת על השמירה.
עם זאת, אין טיולי לילה.

73
00:08:42,761 --> 00:08:44,877
קדימה, קדימה.

74
00:09:17,521 --> 00:09:21,400
מנואל! בוא, בוא גבר.
אין לי את כל הלילה.

75
00:09:22,241 --> 00:09:24,436
מנואל!

76
00:09:26,201 --> 00:09:28,112
Psssssttt.

77
00:09:30,241 --> 00:09:33,241
מה שמו?.
דוֹלָר. אתה אוהב אותו?.

78
00:09:33,241 --> 00:09:34,515
כְּמוֹ?.

79
00:09:35,201 --> 00:09:38,113
אני לא צריך לאהוב את החיה.
אני קונה אותם.

80
00:09:40,121 --> 00:09:41,952
40 דולר.
100.

81
00:09:46,001 --> 00:09:47,480
- 75.

82
00:09:47,681 --> 00:09:49,194
בבקשה!

83
00:10:08,161 --> 00:10:11,073
למה הייתי משלם 150 עבורו בעצמי.

84
00:10:13,001 --> 00:10:14,514
בִּיאָה!

85
00:10:19,241 --> 00:10:20,469
הוא נשך אותי!

86
00:10:32,761 --> 00:10:33,481
500, 600.

87
00:10:33,481 --> 00:10:35,676
500, 600.

88
00:10:37,201 --> 00:10:39,271
700.

89
00:10:39,801 --> 00:10:41,200
800.

90
00:10:42,961 --> 00:10:45,873
קיבלנו את הכסף.

91
00:11:30,841 --> 00:11:33,753
אני אלמד אותך לנשוך בי.

92
00:11:41,721 --> 00:11:42,995
לֶאֱכוֹל!

93
00:11:44,601 --> 00:11:46,080
תתאים לעצמך.

94
00:12:02,121 --> 00:12:03,395
להתראות, להתראות!

95
00:12:28,441 --> 00:12:30,201
טיפשים עלובים!

96
00:12:30,201 --> 00:12:31,634
אין להם סיכוי.

97
00:12:32,241 --> 00:12:34,072
זחילה הביתה פרצה את רובם.

98
00:12:34,601 --> 00:12:36,441
אלה שלא מתים שם למעלה.

99
00:12:36,441 --> 00:12:38,361
אבל יש כאלה שיראו אותו עשיר.

100
00:12:38,361 --> 00:12:40,556
זה מה שמביא להם את ג'ון!
שכח מזה פיט.

101
00:12:40,921 --> 00:12:43,071
אף פעם לא אמרתי כלום.
בְּסֵדֶר.

102
00:12:44,201 --> 00:12:45,998
תגיד את זה עכשיו.
בְּסֵדֶר.

103
00:12:46,801 --> 00:12:48,081
יש כמה שעושים הון...

104
00:12:48,081 --> 00:12:50,921
..לקטוף נאגטס בגודל
של אגרוף של גבר...

105
00:12:50,921 --> 00:12:52,320
..לצאת מהאדמה.

106
00:12:53,201 --> 00:12:56,113
הא! חזור רכס.
אין לנו בכלל לנסות?

107
00:12:57,441 --> 00:13:01,116
זה משחק פראייר פיט. אנחנו נקבל
החלק שלנו. אל תדאג. אַף לֹא אֶחָד.

108
00:13:01,521 --> 00:13:03,512
העברת דואר, הובלת אספקה.

109
00:13:03,761 --> 00:13:05,717
סיימתי עם הזהב.

110
00:13:06,201 --> 00:13:07,350
מר תורנטון!

111
00:13:07,881 --> 00:13:09,439
עדיף שתביא את הכלבים שלך לסיפון.

112
00:13:12,641 --> 00:13:14,518
בסדר, תן לי שלושה מהם.

113
00:13:14,641 --> 00:13:16,472
זה נכון?.
סליחה בבקשה.

114
00:13:17,201 --> 00:13:19,078
קדימה כלבים. דַיסָה!

115
00:13:21,321 --> 00:13:22,800
דַיסָה!

116
00:13:22,961 --> 00:13:24,792
הנה, אני אקח אותו.

117
00:13:31,241 --> 00:13:32,469
זה...

118
00:13:32,601 --> 00:13:34,114
..שם הוא שפיץ.

119
00:13:37,601 --> 00:13:39,796
הוא הכלב המוביל, והוא יודע את זה.

120
00:13:41,161 --> 00:13:45,120
דוֹלָר! הוא נראה ירוק בערך
כמו כל אחד אחר בעיר הזאת.

121
00:13:45,841 --> 00:13:47,399
הוא נראה לי בסדר.

122
00:13:47,921 --> 00:13:50,196
הניחוש שלי הוא שהוא מעולם לא היה
צפונית לסיאטל.

123
00:13:51,281 --> 00:13:53,556
בוא נקווה שהוא לא יוכל לעמוד בזה.

124
00:13:55,001 --> 00:13:57,913
BYYYYYYEEEE!

125
00:14:55,121 --> 00:14:57,237
ברוך שובך!

126
00:15:05,761 --> 00:15:08,673
חה חה. אתה צודק, זה
בפעם הראשונה שהוא ראה שלג.

127
00:15:09,881 --> 00:15:13,271
כדאי שתתרגל לזה כלב.
אין עוד הרבה באלסקה.

128
00:15:34,401 --> 00:15:35,959
לָצֵאת!

129
00:15:43,121 --> 00:15:46,033
צא החוצה ממזר קטן וגנב.

130
00:15:54,401 --> 00:15:55,834
רבותי!

131
00:15:56,081 --> 00:15:58,641
רבותי! יש לי תיק עבודות
של מפות כאן.

132
00:15:59,081 --> 00:16:01,993
לא תודה!
מפות של שני הטריטוריות הלא ידועות.

133
00:16:02,401 --> 00:16:04,517
של שדות זהב שהתגלו לאחרונה.
לֹא!

134
00:16:05,161 --> 00:16:06,841
אה, מה דעתך על מיוחד?

135
00:16:06,841 --> 00:16:09,071
מסלול קצר לעיר דוסון?.
תנצח את זה!

136
00:16:10,001 --> 00:16:13,281
סקאגווי אל תשתנה. זה תמיד
היה מקום לטעון מהר...

137
00:16:13,281 --> 00:16:14,714
..ולצאת מ...

138
00:16:19,121 --> 00:16:22,033
..שפיץ! זה כלב אחד שאנחנו
צריך לצפות!

139
00:16:30,401 --> 00:16:32,915
ילד טוב! אני אביא לך אוכל.

140
00:16:53,641 --> 00:16:56,553
צוות הכלבים שלך עלה הפעם.

141
00:16:57,201 --> 00:16:59,635
הולכת להיות נסיעה קשה עבורך.

142
00:16:59,841 --> 00:17:02,150
ככה הגענו
חוזה הדואר.

143
00:17:03,041 --> 00:17:06,511
לא היה מישהו אחר שרצה
אותה ריצת חורף לעיר דוסון.

144
00:17:07,361 --> 00:17:10,273
600 מייל של כלום! אתה יכול לקבל את זה!

145
00:17:11,241 --> 00:17:14,153
תחשוב להישאר שם למעלה
ולחפש זהב.

146
00:17:15,401 --> 00:17:16,880
לאווווו.

147
00:17:17,441 --> 00:17:19,352
אני אגיד מה אנחנו נחפש

148
00:17:19,481 --> 00:17:21,915
אנחנו נחפש את האיש
שמחפש זהב.

149
00:17:22,641 --> 00:17:25,235
אני הולך למכור לו מה שלא יהיה
הוא רוצה לקנות.

150
00:17:26,801 --> 00:17:29,076
הדרך היחידה לנצח בימינו.

151
00:17:32,161 --> 00:17:34,391
הנה כלבים.

152
00:17:42,761 --> 00:17:45,673
רדו מהלמ!
לָרֶדֶת!

153
00:17:48,281 --> 00:17:50,351
רדו מהלמ!

154
00:17:52,201 --> 00:17:55,113
הוא כלב מרושע אחד, השפיץ הזה.

155
00:18:08,161 --> 00:18:09,879
כלב בית הא?.

156
00:18:11,321 --> 00:18:12,959
גיחט.

157
00:18:34,161 --> 00:18:35,640
שַׁחַר.

158
00:18:42,761 --> 00:18:44,399
עדיף לבדוק את זה.

159
00:18:45,321 --> 00:18:46,356
בְּסֵדֶר.

160
00:18:51,201 --> 00:18:52,350
בְּסֵדֶר?.
תודה לך.

161
00:18:55,881 --> 00:18:57,792
בהצלחה. נסיעה נעימה.

162
00:19:08,721 --> 00:19:10,234
קדימה, קדימה.

163
00:19:18,521 --> 00:19:19,476
בְּסֵדֶר!

164
00:19:21,081 --> 00:19:22,036
דַיסָה!

165
00:19:28,601 --> 00:19:30,478
ביי! ביי!

166
00:19:37,041 --> 00:19:38,838
דַיסָה!

167
00:19:53,041 --> 00:19:55,191
חחחחחחחחחחחח!

168
00:19:57,081 --> 00:19:59,595
אתה באק!
תסדר את עצמך שם!

169
00:20:01,761 --> 00:20:03,513
קדימה!

170
00:20:14,401 --> 00:20:16,471
קדימה שפיץ!

171
00:20:36,521 --> 00:20:39,957
שפיץ! רד ממני, לעזאזל!
יאללה עכשיו, תזוז....זוז!

172
00:20:49,161 --> 00:20:51,231
וואו שם. קדימה!

173
00:20:54,201 --> 00:20:55,919
קום עכשיו דולי!

174
00:21:05,521 --> 00:21:07,398
הכסף הזה מתיישב.

175
00:21:07,801 --> 00:21:10,713
יכול להיות כלב טוב.
הוא צריך למשוך את משקלו.

176
00:21:12,041 --> 00:21:13,235
יאאאאאאאאאאאאא.

177
00:21:25,921 --> 00:21:27,832
תן לנו להרים חבר.

178
00:21:40,801 --> 00:21:43,713
צריך להיות חוק נגד
הובלה סוסים ירוקים עד כאן.

179
00:21:44,521 --> 00:21:45,874
זה לא אנושי.

180
00:21:46,321 --> 00:21:49,233
אין סיכוי. לא עם זהב
בקצה השני של הכביש.

181
00:22:08,641 --> 00:22:12,429
השלג עמוק מדי עבורם כאן.
תמשיך ככה לעזאזל!

182
00:22:12,681 --> 00:22:15,275
אם אנחנו תקועים כאן,
אנחנו פיתיון זאב.

183
00:22:15,961 --> 00:22:18,873
אנחנו לא יכולים!
נצטרך למצוא דרך אחרת.

184
00:22:23,161 --> 00:22:24,401
בְּסֵדֶר!

185
00:22:24,401 --> 00:22:27,313
קח אותם ברתמה ואנחנו נעשה
להעלות אותם אחד בכל פעם.

186
00:22:33,921 --> 00:22:35,752
יש לך קרח על האצבעות באק?.

187
00:22:39,241 --> 00:22:41,038
קדימה שפיץ!

188
00:22:41,241 --> 00:22:42,560
ילד טוב!

189
00:22:45,121 --> 00:22:46,349
קדימה!

190
00:22:46,561 --> 00:22:48,119
לְמַעלָה! חייבים Nanook!

191
00:22:57,081 --> 00:22:57,911
לְמַעלָה!

192
00:23:03,121 --> 00:23:04,156
כָּאן!

193
00:23:14,281 --> 00:23:15,953
באק לא אוכל.

194
00:23:16,681 --> 00:23:19,115
עדיין צולע קצת.

195
00:23:19,801 --> 00:23:21,075
היי באק!

196
00:23:21,921 --> 00:23:23,752
אתה לא רוצה את ארוחת הערב שלך?

197
00:23:25,281 --> 00:23:26,714
זה עדיף.

198
00:23:33,921 --> 00:23:35,281
בואו נסתכל.

199
00:23:35,281 --> 00:23:36,680
זה כואב הא?.

200
00:23:40,561 --> 00:23:42,401
מה אתה הולך לעשות בשבילו?

201
00:23:42,401 --> 00:23:44,392
אני אראה אם אוכל להכשיר אותו
סט נעליים.

202
00:23:44,801 --> 00:23:47,713
הוא צריך קצת עזרה
עד שרגליו מתקשות.

203
00:23:48,561 --> 00:23:50,916
הוא עדיין ירוק הורן.

204
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
שפיץ הארור הזה!
הוא גנב את המיטה של ​​באק!

205
00:24:04,641 --> 00:24:06,074
לָצֵאת!

206
00:24:06,561 --> 00:24:08,153
תגיע למיטה שלך!

207
00:24:15,081 --> 00:24:17,356
טיים באק למד
לשמור על עצמו.

208
00:24:31,801 --> 00:24:34,713
דוֹלָר! איפה הכלב הזה?

209
00:24:36,961 --> 00:24:38,952
טוב אני אהיה ארור!

210
00:24:40,401 --> 00:24:42,198
הייתם מאמינים?.

211
00:24:44,281 --> 00:24:46,636
הוא מחכה לנעליים שלו.

212
00:24:54,921 --> 00:24:56,593
הכל righttenderfoot.

213
00:24:56,721 --> 00:24:58,552
בוא נראה איך אתה מסתדר עם אלה.

214
00:25:21,001 --> 00:25:22,321
עושה טוב פיט.

215
00:25:22,321 --> 00:25:25,438
יכול להיות בצד השני של
הצ'וקאנט עד השקיעה.

216
00:25:32,081 --> 00:25:34,993
גווווווו הלאה!
אני לא יכול!

217
00:25:40,761 --> 00:25:43,673
לְפָנוֹת דֶרֶך! תפנה דרך
עבור מזחלת הדואר.

218
00:25:44,201 --> 00:25:45,111
קדימה!

219
00:25:45,321 --> 00:25:46,959
כמה זמן היית בחוץ מסקאגווי?.

220
00:25:47,401 --> 00:25:52,316
6 ימים! - יש לך מזל!
לקח לנו 35 ימים להגיע לכאן.

221
00:25:52,561 --> 00:25:54,677
תמשיך להזיז את ספיץ.

222
00:25:56,561 --> 00:25:58,153
פנה לשם.

223
00:26:01,881 --> 00:26:05,112
בסדר למזחלת. המשך כך
אחרת לעולם לא תגיע לפסגה!

224
00:26:06,401 --> 00:26:07,277
לְטַפֵּס!

225
00:26:12,641 --> 00:26:14,518
ילד טוב ספיץ!

226
00:26:18,601 --> 00:26:21,513
אנחנו הולכים לחנות כאן ללילה.
הגוף שלי התרוקן לגמרי.

227
00:26:23,521 --> 00:26:25,239
בערך בחצי הדרך לדעתי.

228
00:26:26,201 --> 00:26:29,113
מעולם לא חשבתי שראיתי כך
הרבה אנשים במקום הארור הזה.

229
00:26:30,281 --> 00:26:33,193
רובם לא יצליחו.
שדים מסכנים!

230
00:27:33,361 --> 00:27:35,477
זאבים!
אני מעריך שכן.

231
00:27:36,041 --> 00:27:37,918
הכלבים יהיו חסרי מנוחה הלילה.

232
00:28:11,081 --> 00:28:15,040
אאאאאאאאהההההההההההההההההההההההההה! גיהנום וקללה!
יש לו עוד אחד!

233
00:28:16,161 --> 00:28:18,152
שפיץ הארור הזה!

234
00:28:18,401 --> 00:28:20,551
קדימה כלבים! דַיסָה!

235
00:28:27,801 --> 00:28:30,713
אווווווווו מוסשששש!

236
00:28:32,241 --> 00:28:34,401
קדימה! קדימה כלבים!

237
00:28:34,401 --> 00:28:36,232
בואו נפנה קצת זמן.

238
00:28:43,401 --> 00:28:44,436
קדימה שפיץ!

239
00:28:44,841 --> 00:28:47,753
מה לעזאזל לא בסדר איתך
היום....אאאאאאאאאאאההההההה

240
00:28:50,641 --> 00:28:52,597
עֶזרָה!
קח את זה בקלות!

241
00:29:18,121 --> 00:29:20,510
קדימה! מַהֲלָך! לָרוּץ!
אתה עדיין לא יבש!

242
00:29:23,121 --> 00:29:26,033
אתה הולך לאגם באמצע החורף,
יש לך מזל שאתה חי.

243
00:29:27,281 --> 00:29:29,078
מווווווו!

244
00:29:31,201 --> 00:29:32,350
מְרִיבָה!

245
00:29:36,641 --> 00:29:37,960
שפיץ!

246
00:29:38,161 --> 00:29:39,435
לָקוּם!

247
00:29:44,521 --> 00:29:47,433
אתה בן זונה צמא דם.
נכון?.

248
00:29:50,041 --> 00:29:52,481
באק, אתה צריך להיזהר ממנו.

249
00:29:52,481 --> 00:29:54,039
הוא כלב מרושע אחד.

250
00:29:58,561 --> 00:30:01,473
קדימה! קדימה!

251
00:30:06,241 --> 00:30:09,153
דוֹלָר! מה לעזאזל לא בסדר איתך?

252
00:30:16,201 --> 00:30:17,600
מה זה?.

253
00:30:18,481 --> 00:30:21,678
מה רע בכלבים?
אולי הספיק להם להיום.

254
00:30:21,801 --> 00:30:24,031
יש לי!
אוקיי אז בוא נעשה מחנה.

255
00:30:32,201 --> 00:30:33,521
שפיץ!

256
00:30:33,521 --> 00:30:34,670
תחזור לכאן!

257
00:30:38,121 --> 00:30:40,510
מה לעזאזל לא בסדר איתם?

258
00:30:41,321 --> 00:30:42,754
שועל שלג.

259
00:32:03,841 --> 00:32:05,601
אמרת לבאק ללמוד.

260
00:32:05,601 --> 00:32:06,795
הוא למד!

261
00:32:06,961 --> 00:32:09,961
כן, הלוואי שיחכה עד
הגענו לדוסון.

262
00:32:09,961 --> 00:32:12,191
עכשיו אין לנו כלב עופרת.

263
00:32:14,681 --> 00:32:15,875
אהה!

264
00:32:18,921 --> 00:32:21,833
יש לנו כלב עופרת. אוהו!

265
00:32:30,001 --> 00:32:31,441
היי תראה!

266
00:32:31,441 --> 00:32:32,874
שם למטה!

267
00:32:34,601 --> 00:32:35,716
זה שם!

268
00:32:36,281 --> 00:32:39,193
דוסון הוא באמת מקום. הורה!

269
00:32:41,241 --> 00:32:42,640
נראה שהצלחנו.

270
00:32:47,321 --> 00:32:50,233
ברוכים הבאים לדוסון

271
00:32:54,321 --> 00:32:57,001
היי! היי! היי!

272
00:32:57,001 --> 00:32:57,035
היי! היי! היי!

273
00:33:02,081 --> 00:33:04,881
היי! זה הדואר הזה? כֵּן!

274
00:33:04,881 --> 00:33:08,430
דוֹאַר! אופי!
דואר...דואר מסקאגווי!

275
00:33:17,761 --> 00:33:20,036
לְהַשְׁגִיחַ!
שפכת את כל הזהב שלי.

276
00:33:20,921 --> 00:33:23,833
אחותי, הדואר?.
לאן אתה הולך?.

277
00:33:29,441 --> 00:33:30,961
לְפָנוֹת דֶרֶך!

278
00:33:30,961 --> 00:33:32,441
צא מהדרך!

279
00:33:32,441 --> 00:33:33,669
פנה מקום לדואר.

280
00:33:35,441 --> 00:33:37,121
קדימה!

281
00:33:37,121 --> 00:33:38,270
יאללה..... קדימה!

282
00:33:42,641 --> 00:33:45,041
סמל קונסטנטין.
המשטרה הרכובה בצפון מערב...

283
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
..מכהן כשופט ראשי
המפקד והמפקד של העיר הזו...

284
00:33:48,041 --> 00:33:50,953
..ואני מניח שר הפנים והחוץ.

285
00:33:51,521 --> 00:33:56,481
אני ג'ון תורנטון, זה פיט סמית',
מובילי דואר ממשלתיים מסקאגווי לדוסון.

286
00:33:56,481 --> 00:33:58,601
טוב לראותכם רבותיי.

287
00:33:58,601 --> 00:34:01,441
שלום! שמח להכיר אותך. אתה ה-
פנים חדשות ראשונות מזה שלושה חודשים...

288
00:34:01,441 --> 00:34:03,193
..מאז שמזג האוויר נסגר.

289
00:34:03,361 --> 00:34:05,121
אני אקח את הרובים שלך.

290
00:34:05,121 --> 00:34:06,998
מאונטיז שולטים בעיר דוסון.

291
00:34:07,801 --> 00:34:09,632
אסור להכניס רובים.

292
00:34:09,761 --> 00:34:12,673
אז אם מישהו ייהרג,
זה בגלל הטיפשות שלהם

293
00:34:14,401 --> 00:34:15,601
בוא פנימה.

294
00:34:15,601 --> 00:34:18,877
חממו את כפות הרגליים, קבלו זריקת כוס בזמן
הגברים שלי דואגים לשקיות הדואר שלך עבורך.

295
00:34:19,001 --> 00:34:21,276
אה ג'ון. עדיף לי לטפל
של הכלבים. - נכון.

296
00:34:25,361 --> 00:34:26,794
קדימה!

297
00:34:29,841 --> 00:34:32,753
איפה הדואר?
מי החבר שלך קליופי

298
00:34:33,001 --> 00:34:35,595
הייתם מאמינים?.
זה מאמי

299
00:34:40,601 --> 00:34:42,921
שב!
לָשֶׁבֶת!

300
00:34:42,921 --> 00:34:45,833
מַר! מַר! כלבים?. האם אתה רוצה
למכור את הכלבים שלך?. זהב הרבה מזה.

301
00:34:46,121 --> 00:34:49,158
זָהָב! כלבים!
לָצֵאת!

302
00:34:50,881 --> 00:34:52,200
אתם ממזרים!

303
00:34:52,561 --> 00:34:54,870
אף אחד לא יאכל את הכלבים שלי!

304
00:34:56,641 --> 00:34:59,553
מַר! מַר!
אני דואג לכלבים שלך.

305
00:35:00,121 --> 00:35:01,440
בְּסֵדֶר?.

306
00:35:03,161 --> 00:35:06,073
מתי מתחילים לחזור לסקאגווי?.

307
00:35:06,721 --> 00:35:08,521
לא לשבוע לפחות.

308
00:35:08,521 --> 00:35:10,557
הכלבים שלהם נשחקו בשזיפים.

309
00:35:12,201 --> 00:35:13,998
יכולתי להסתדר עם מנוחה בעצמי.

310
00:35:14,361 --> 00:35:16,801
אתה יודע שאני לא יכול לשלם לך בשלב הזה.

311
00:35:16,801 --> 00:35:20,350
תקבל תשלום בסניף הדואר
ב-Skagway, לאחר הנסיעה הלוך ושוב.

312
00:35:20,721 --> 00:35:22,632
בטח....חתמתי על חוזה.

313
00:35:23,001 --> 00:35:25,913
אבל אני יכול להביא לך בונוס
על החזרה לשם מהר.

314
00:35:27,281 --> 00:35:29,961
אני צריך להזהיר את הממשלה
לגבי עמדתנו כאן.

315
00:35:29,961 --> 00:35:32,561
אנחנו אוזלים
של מזון ואספקה.

316
00:35:32,561 --> 00:35:33,761
לפי זה יש
100,000...

317
00:35:33,761 --> 00:35:36,673
..חותמים את דרכם לכאן
מכל פינות העולם.

318
00:35:37,121 --> 00:35:40,033
אם הם לא יעצרו,
הם ימותו ברעב.

319
00:35:46,721 --> 00:35:49,633
תוֹדָה!
חלמתי על זה.

320
00:35:49,761 --> 00:35:52,361
איפה הכלבים שלך?

321
00:35:52,361 --> 00:35:55,361
תחת שמירה. ליד העיר הזאת.

322
00:35:55,361 --> 00:35:57,441
לא יכול לאכול כלום!

323
00:35:57,441 --> 00:35:59,636
תוך כמה זמן אתה יכול לעזוב את תורנטון?

324
00:36:02,201 --> 00:36:03,270
המחיר שלך?.

325
00:36:10,361 --> 00:36:13,273
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים.
עוד מגיעים כל הזמן.

326
00:36:13,561 --> 00:36:17,600
אני אומר לך פיט, אם זה
הארץ המובטחת, אני אקח את השביל הפתוח.

327
00:36:36,241 --> 00:36:38,516
לבאק יש את הרעיון הנכון.

328
00:36:38,641 --> 00:36:40,841
צריך להתרחק מזרים...

329
00:36:40,841 --> 00:36:42,718
..במיוחד בארץ הזהב.

330
00:36:43,881 --> 00:36:46,521
קדימה ג'ון!
בוא נלך ונהנה קצת.

331
00:36:46,521 --> 00:36:48,201
היי אלו הדוורים.

332
00:36:48,201 --> 00:36:50,361
יאללה בנים, זה המקום שלי.

333
00:36:50,361 --> 00:36:52,079
כאן לא תרמות אותך.

334
00:36:52,281 --> 00:36:55,121
אה, מדבר בשם עצמי,
יכולתי להשתמש בנחירה.

335
00:36:55,121 --> 00:36:57,715
יש גבר שיודע
מה שהוא רוצה.

336
00:36:58,441 --> 00:37:02,161
מה עם הכלב?
ובכן, אם לא אכפת לו, לי לא.

337
00:37:02,161 --> 00:37:05,073
שאר החיות כן
בעיקר שתי רגליים.

338
00:37:05,361 --> 00:37:07,079
קדימה.

339
00:37:37,881 --> 00:37:39,872
מה זה יהיה בנים?

340
00:37:40,321 --> 00:37:43,233
אה, וויסקי.
אין לי שום סוג של וויסקי

341
00:37:43,641 --> 00:37:47,998
.. אם לדבר על, מאז הסתיו האחרון.
דולר או שני דולר לכוס?.

342
00:37:48,281 --> 00:37:51,990
מה ההבדל?.
הוא שותה דולר לכוס.

343
00:37:55,121 --> 00:37:58,033
תאמין שניקח
שני דולרים

344
00:37:58,201 --> 00:37:59,953
שלושה מבצעים.

345
00:38:03,161 --> 00:38:04,881
הנה למזלכם!

346
00:38:04,881 --> 00:38:06,519
שתעשה את זה עשיר
ולמצוא את זה בקלות.

347
00:38:08,161 --> 00:38:11,073
לא אני לא מחפש את זה.
אם אתה מתכוון לזהב?.

348
00:38:11,281 --> 00:38:12,721
אני מתכוון לזהב.

349
00:38:12,721 --> 00:38:16,801
אם אתה לא, אתה חייב להיות היחיד
ביוקון עם גרעין של שכל.

350
00:38:16,801 --> 00:38:18,721
חוץ ממני.

351
00:38:18,721 --> 00:38:22,760
זה מכניס אותי לחברה טובה, לא?
Blackbird רוצה אותך.

352
00:38:23,481 --> 00:38:26,393
מי הוא?.
שידה חדה, שולחן פינתי.

353
00:38:26,601 --> 00:38:28,080
מפעיל גדול.

354
00:38:28,321 --> 00:38:30,391
אולי הוא מתכנן לבטל עסקה.

355
00:38:33,161 --> 00:38:36,073
אולי מאוחר יותר.
הוא רוצה לדבר איתך.

356
00:38:36,801 --> 00:38:39,713
אני מדבר... אל הגברת

357
00:38:40,801 --> 00:38:42,519
שמעת. תנצח את זה!

358
00:38:45,241 --> 00:38:48,153
אולי בדיוק הכנת
אויב חשוב.

359
00:38:48,921 --> 00:38:50,593
יכול להיות שאתה צודק.

360
00:39:34,161 --> 00:39:36,436
כלב ארור, תעזוב אותי בשקט.

361
00:40:02,041 --> 00:40:03,315
הכלב הזה בטוח?

362
00:40:03,561 --> 00:40:05,870
אם אף אחד לא יעצבן אותו.

363
00:40:08,441 --> 00:40:11,353
שמעתי שאתה מתכנן לחזור
סקגווי בעוד כמה ימים.

364
00:40:11,921 --> 00:40:13,639
נכון.

365
00:40:13,921 --> 00:40:15,321
אני אעשה לך עסקה.

366
00:40:15,321 --> 00:40:17,118
תשכח מארץ הדואר.

367
00:40:17,241 --> 00:40:18,801
תעבוד בשבילי.

368
00:40:18,801 --> 00:40:23,352
סחיבת משקאות חריפים. וויסקי הולך
שווה מאה דולר לבקבוק.

369
00:40:23,641 --> 00:40:25,120
שַׁמפַּנִיָה!

370
00:40:25,721 --> 00:40:27,154
מִצטַעֵר.!

371
00:40:28,321 --> 00:40:31,233
יש לך משהו נגד אלכוהול?

372
00:40:31,561 --> 00:40:33,916
כן, לא סובל את הדברים.

373
00:40:34,401 --> 00:40:36,121
נגדי?.

374
00:40:36,121 --> 00:40:37,041
לֹא!

375
00:40:37,041 --> 00:40:38,561
אני אקנה את הצוות שלך.

376
00:40:38,561 --> 00:40:39,994
זה לא למכירה.

377
00:40:42,401 --> 00:40:43,470
בְּסֵדֶר.

378
00:40:46,001 --> 00:40:47,639
עצה אחת.

379
00:40:49,281 --> 00:40:50,270
מה זה?.

380
00:40:50,601 --> 00:40:51,556
קליאופיה.

381
00:40:52,521 --> 00:40:54,477
אל תנסה להדביק טענות.

382
00:40:54,761 --> 00:40:57,673
היא די מחבבת את אלה
גושי זהב על השרשרת שלה.

383
00:40:58,161 --> 00:41:02,154
היא תמשיך לאסוף אותם, כל כך הרבה זמן
כפי שהיא יכולה לשמור על מקומה פתוח.

384
00:41:03,401 --> 00:41:07,030
וזה אומר שאני והבנים שלי,
עוזר לשמור על השקט...

385
00:41:07,601 --> 00:41:08,750
..בשבילי.

386
00:41:11,921 --> 00:41:15,709
תמשיך הלאה אדוני. הכלב שלי
לא אוהב את הריח שלך.

387
00:41:28,161 --> 00:41:29,879
מה ברטון רצה?

388
00:41:30,841 --> 00:41:32,115
שום דבר הרבה.

389
00:41:33,641 --> 00:41:37,714
תגיד, למה שלא תמכור לי עוד
מהוויסקי הטוב שלך ב-2 דולר?.

390
00:41:42,401 --> 00:41:44,521
קדימה עכשיו.
כן, מה זה?.

391
00:41:44,521 --> 00:41:45,954
הנה הם.

392
00:41:50,241 --> 00:41:51,594
עֶשְׂרִים.

393
00:41:51,721 --> 00:41:53,201
אתה מקבל את שאר הכסף...

394
00:41:53,201 --> 00:41:55,157
..כשאתה מספק את הדברים.

395
00:41:55,561 --> 00:41:56,550
יָמִינָה?.

396
00:42:13,041 --> 00:42:14,156
אז באתי לצפון...

397
00:42:14,281 --> 00:42:18,241
..והבאתי איתי
500 בקבוקי מים חמים.

398
00:42:18,241 --> 00:42:21,721
חשבתי שאין לגברים האלה
כל נשים לשמור עליהן בלילה.

399
00:42:21,721 --> 00:42:24,721
מכרתי את הבקבוקים ב-50 דולר ליחידה.

400
00:42:24,721 --> 00:42:27,521
בקיץ הבא אני שואפת לבנות מלון אמיתי.

401
00:42:27,521 --> 00:42:30,521
בגובה שתי קומות,
עם מים חמים באמבטיה...

402
00:42:30,521 --> 00:42:33,521
..ופשתן וחרסינה
על שולחנות האוכל...

403
00:42:33,521 --> 00:42:36,433
..סדינים על המיטות
ונברשות קריסטל.

404
00:42:38,121 --> 00:42:41,750
אתה יודע קלייופי, אתה
אישה על ליבי.

405
00:42:46,441 --> 00:42:47,921
מניח שאני אפנה.

406
00:42:47,921 --> 00:42:50,921
אני אקח את באק בחזרה
לאורוות ולהאכיל אותו.

407
00:42:50,921 --> 00:42:54,601
בסדר פיט, אני אהיה יחד.
אני וסז נמשיך בזה.

408
00:42:54,601 --> 00:42:56,841
לילה טוב גברתי.
ישן טוב פיט.

409
00:42:56,841 --> 00:42:58,115
לילה טוב ג'ון.
קדימה.

410
00:43:10,001 --> 00:43:11,992
סססשששש..........
שקט.

411
00:43:12,441 --> 00:43:13,715
ככה.

412
00:43:13,881 --> 00:43:15,439
קדימה באק.

413
00:43:16,001 --> 00:43:18,361
היי שותף. כמו נשימה?.

414
00:43:18,361 --> 00:43:21,273
תחמם אותך. הקוניאק הכי טוב בדוסון?.
כֵּן!

415
00:43:25,041 --> 00:43:26,679
היי.
בוא הנה.

416
00:43:36,761 --> 00:43:38,717
קח את הכלב!

417
00:43:39,321 --> 00:43:41,232
קח את הכלב.

418
00:43:45,401 --> 00:43:47,198
קדימה, בוא נלך.

419
00:43:57,281 --> 00:44:00,193
רק עוד טיפה,
לסיים את הבקבוק.

420
00:44:01,881 --> 00:44:03,921
אנחנו חייבים להתרחק.

421
00:44:03,921 --> 00:44:05,559
מישהו בא.

422
00:44:57,921 --> 00:44:59,195
פיט!

423
00:45:02,401 --> 00:45:04,039
יש להם את הכלבים.

424
00:45:08,201 --> 00:45:11,113
תסתדרו ממזרים טיפשים.

425
00:45:12,481 --> 00:45:14,041
דַיסָה!

426
00:45:14,041 --> 00:45:15,281
דַיסָה!

427
00:45:15,281 --> 00:45:17,476
אנחנו צריכים לדחוף אותם חזק יותר.

428
00:45:18,121 --> 00:45:21,121
בואו לא נעשה טיפשים
של עצמנו תורנטון.

429
00:45:21,121 --> 00:45:23,112
אין לך שום הוכחה.

430
00:45:23,761 --> 00:45:26,081
אני חושש שזה נכון תורנטון.

431
00:45:26,081 --> 00:45:28,993
שני הקנדים הצרפתים האלה עובדים אצלו.
אין מקום בעיר.

432
00:45:29,161 --> 00:45:31,321
פיטרתי אותם אתמול.

433
00:45:31,321 --> 00:45:34,233
שיכורים!
לא אמין.

434
00:45:34,841 --> 00:45:36,797
באזלק ת'ורנטון.

435
00:45:37,401 --> 00:45:40,279
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
תתבע אותי!

436
00:45:42,961 --> 00:45:44,758
שים את זה כאן.

437
00:45:49,841 --> 00:45:52,116
תודה לך.
תוֹדָה.

438
00:45:55,481 --> 00:45:57,601
אין כלב למכירה
בעיר הזו.

439
00:45:57,601 --> 00:46:00,513
אין סיכוי לרדוף אחריהם.
אני מצטער.

440
00:46:01,081 --> 00:46:04,681
מי שגנב להם את הכלבים, ברח
בשלב זה הם באמצע הדרך לסקאגווי.

441
00:46:04,681 --> 00:46:06,273
מקלקל קבוצה טובה.

442
00:46:07,561 --> 00:46:10,473
ובכן, אנחנו לא הולכים
להחזיר אותם ג'ון.

443
00:46:11,561 --> 00:46:14,473
וגם לא הכסף שלנו עבור
חוזה הדואר בסקאגווי.

444
00:46:14,601 --> 00:46:16,961
בנים קלים!
אתה יכול להשתמש במשקה.

445
00:46:16,961 --> 00:46:18,641
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו משקה.

446
00:46:18,641 --> 00:46:21,553
אני הולך להשקיע את מה שנשאר לי,
בטנדר חזיר ופוני.

447
00:46:23,001 --> 00:46:24,593
יכולנו למצוא זהב.

448
00:46:25,561 --> 00:46:28,561
יש לנו כל כך הרבה סיכוי לעזאזל
כמו כל אחד אחר.

449
00:46:28,561 --> 00:46:30,199
לְנַסוֹת.

450
00:46:30,721 --> 00:46:32,598
המון מזל טוב לך שותף.

451
00:46:39,841 --> 00:46:41,161
מְשׁוֹך!

452
00:46:41,161 --> 00:46:43,595
אתה כלב עצלן וטוב לכלום!

453
00:46:44,881 --> 00:46:46,314
דַיסָה!

454
00:46:48,481 --> 00:46:50,153
מוש.... מוש!

455
00:46:54,321 --> 00:46:56,232
איפה תחתוך את כל העצים?.

456
00:46:56,881 --> 00:47:00,760
במעלה הנהר, אז נוכל לצוף אותו החוצה
כשהקרח נשבר באביב הזה.

457
00:47:01,401 --> 00:47:02,595
תזכור את ג'וני...

458
00:47:03,241 --> 00:47:06,153
.. אני מקבל בחירה ראשונה של
העץ הזה למלון החדש שלי.

459
00:47:06,361 --> 00:47:09,273
אז תכין את הכסף שלך.
העסקה הזו היא עסקית למהדרין.

460
00:47:16,081 --> 00:47:17,912
אני אתגעגע אליך כמו לעזאזל.

461
00:47:48,001 --> 00:47:49,320
דַיסָה!

462
00:47:50,801 --> 00:47:53,713
יאללה ממזרים.....
משוך, משוך!

463
00:47:54,201 --> 00:47:58,592
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאהההההההההההה

464
00:48:12,441 --> 00:48:13,794
דַיסָה!

465
00:48:33,241 --> 00:48:35,841
שמעתי שיש שם נאגטס גדול.
גדול יותר מביצי תרנגולות.

466
00:48:35,841 --> 00:48:35,881
ממש מהקרקע.

467
00:48:35,881 --> 00:48:36,757
ממש מהקרקע.

468
00:48:37,361 --> 00:48:40,361
אספו אותם מהשיחים
כמו גרגרי אווז, אני שומע.

469
00:48:40,361 --> 00:48:45,001
הגענו מארקנסו. אנחנו לא הולכים
בחזרה עד שניקח עגלה מלאה בזהב.

470
00:48:45,001 --> 00:48:46,201
אנחנו הולכים להיות עשירים!

471
00:48:46,201 --> 00:48:49,201
אני הולך לרכוב על המתקן הזה
לעיר דוסון...

472
00:48:49,201 --> 00:48:51,681
..המר את טענתי, מצא הון...

473
00:48:51,681 --> 00:48:54,481
..ורכב אחורה בשירה כל הדרך!

474
00:48:54,481 --> 00:48:58,554
יאיייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי....
Yiiiiiippppeeeee!

475
00:49:18,401 --> 00:49:20,401
קפוא, נוקשה כמו קרש.

476
00:49:20,401 --> 00:49:21,550
סליחה.

477
00:49:22,321 --> 00:49:25,233
אלוהים יעזור לנו!
איך זה חייב להיות שם למעלה?

478
00:49:47,561 --> 00:49:50,473
חה חה חה חה חה!

479
00:49:51,441 --> 00:49:55,559
מה אתה עושה?. תובע אותם!
הוא לא צריך אותם, עכשיו נכון?

480
00:49:56,721 --> 00:49:58,393
אני מעלה טענה.

481
00:50:00,521 --> 00:50:03,433
קדימה! בַּיִת! יא מוש!

482
00:50:06,201 --> 00:50:09,081
קדימה, קדימה אנשים. כלבים?.
אתה רוצה כלבים? יש לי כלבים.

483
00:50:09,081 --> 00:50:11,037
אתה רוצה כלבים, יש לי כלבים.

484
00:50:11,201 --> 00:50:14,113
יש לי כלבים, רואה? כלבים!

485
00:50:16,561 --> 00:50:19,473
רואה מה כתוב שם?
מכירה במכירה פומבית! מְכִירָה פּוּמבִּית!

486
00:50:21,001 --> 00:50:23,913
מרצדס, חכי לי!

487
00:50:25,561 --> 00:50:27,279
תן לי לראות מה הוא אומר.

488
00:50:29,041 --> 00:50:30,474
אני הולך לראות.

489
00:50:32,001 --> 00:50:34,913
לא הייתי מקבל אותם.
מצב כמעט מושלם.

490
00:50:37,841 --> 00:50:39,115
אני תוהה?.

491
00:50:39,721 --> 00:50:41,871
מה הרעיון של מרצדס?

492
00:50:42,121 --> 00:50:45,033
רק חושב, ילד אהוב.

493
00:50:45,561 --> 00:50:46,801
הרעיון שלי זה...

494
00:50:46,801 --> 00:50:48,201
..אם יש לנו הכלבלבים האלה...

495
00:50:48,201 --> 00:50:50,157
..אנחנו יכולים להתחיל עכשיו לעיר דאוסון.

496
00:50:50,481 --> 00:50:52,392
אבל לפני האביב?.
בְּדִיוּק!

497
00:50:52,601 --> 00:50:55,513
כך נוכל לנצח את הטיפשים האלה
אנשים לפי חודשים וחודשים.

498
00:50:55,721 --> 00:50:57,518
עכשיו תגיד לי, מה אתה חושב על זה?

499
00:50:58,081 --> 00:50:59,560
היא לא הכי חכמה?

500
00:50:59,721 --> 00:51:01,234
אני לא יודע.

501
00:51:01,601 --> 00:51:03,717
צריך ניסיון כדי לטפל בכלבים.

502
00:51:04,161 --> 00:51:06,231
אם יש לי בעל רך רגליים.

503
00:51:06,481 --> 00:51:08,517
לפחות יש לי אח שהוא גבר.

504
00:51:10,001 --> 00:51:12,561
אתה יודע איך להתמודד עם כלבים,
אתה האל?.

505
00:51:12,801 --> 00:51:15,395
ובכן, תמיד היה לך כלב
בבית כשהיית קטן.

506
00:51:16,721 --> 00:51:19,721
גלגלו, גלגלו אתכם בני מזל.
כֵּן!

507
00:51:19,721 --> 00:51:22,441
כֵּן! הנה הם באים.
זה יום המזל שלכם חברים שלי.

508
00:51:22,441 --> 00:51:27,640
והמזל שלך הוא המזל שלי!
הכלבים המופלאים ביותר שתמצאו אי פעם.

509
00:51:28,681 --> 00:51:30,512
סליחה....

510
00:51:33,841 --> 00:51:38,392
קבוצת הכלבים המוכה ביותר שראיתי אי פעם.
ראיתי עוד בשר בצוות של מאליס.

511
00:51:40,441 --> 00:51:42,432
אוו, פצעת אותי.

512
00:51:43,001 --> 00:51:46,755
דבריך פגעו בכבוד
של צוות הכלבים המהולל הזה.

513
00:51:47,281 --> 00:51:49,272
רק תראה את החיה האצילית הזו...

514
00:51:49,521 --> 00:51:52,433
..הוא המנהיג המפואר
של הצוות.

515
00:51:53,441 --> 00:51:55,750
כלב של השלג נוחת!

516
00:51:56,161 --> 00:51:59,073
נולד וגדל למשימה
של לקחת את האדם...

517
00:51:59,401 --> 00:52:01,278
..על פני הצפון הקפוא.

518
00:52:07,121 --> 00:52:09,361
אין שום דבר רע עם הכלבים האלה...

519
00:52:09,361 --> 00:52:11,079
..שמנוחה קצרה לא תתקן.

520
00:52:11,321 --> 00:52:14,233
ואני צריך לדעת, הייתי
טיפול בכלבי מזחלות במשך 20 שנה.

521
00:52:14,441 --> 00:52:17,241
עכשיו יש מילה של מומחה.

522
00:52:17,241 --> 00:52:19,121
שָׁם! אתה לא יודע דבר.

523
00:52:19,121 --> 00:52:22,033
שמעת את זה אנשים.
עכשיו מה אתה מציע?

524
00:52:22,281 --> 00:52:24,272
עכשיו מי יתחיל בהתמחרות?.

525
00:52:24,441 --> 00:52:26,272
200 מאות דולר.

526
00:52:26,441 --> 00:52:30,673
200 מאות דולר,
גברת צעירה את בטח צוחקת.

527
00:52:31,201 --> 00:52:34,761
200?.! למה היצור המופלא הזה...

528
00:52:34,761 --> 00:52:37,275
..שווה לבד פי 3 מהסכום הזה!

529
00:52:39,001 --> 00:52:41,281
טוב אלף מאתיים אז.

530
00:52:41,281 --> 00:52:42,919
עכשיו זה בסדר בתור התחלה.

531
00:52:43,041 --> 00:52:43,921
הַצָעַת מְחִיר!

532
00:52:43,921 --> 00:52:46,121
2000 דולר ארה"ב!

533
00:52:46,121 --> 00:52:48,121
2000 דולר ארה"ב. BlD!

534
00:52:48,121 --> 00:52:50,281
2200.
2200 Bld!

535
00:52:50,281 --> 00:52:52,361
2500!
2500 Bld!

536
00:52:52,361 --> 00:52:55,751
2700!
2700 כן!

537
00:52:56,001 --> 00:52:57,116
נִפלָא!

538
00:52:57,241 --> 00:53:00,517
2800!
2800 דולר!

539
00:53:01,721 --> 00:53:03,521
אה בבקשה.
כן, בוא עם הצעת מחיר!

540
00:53:03,521 --> 00:53:05,557
אָנָא!
3000 דולר.

541
00:53:06,161 --> 00:53:08,595
וזה הגבול שלי.
הא הא! 3000 דולר הולכים ל...

542
00:53:08,801 --> 00:53:11,713
..הגברת הקטנה והיקרה ההיא
בכובע הפרווה.

543
00:53:13,841 --> 00:53:15,593
אוי אני אוהב אותך!

544
00:53:27,121 --> 00:53:30,397
במה לעזאזל אתה בוהה?
מעולם לא ראית מזחלת?

545
00:53:31,961 --> 00:53:33,519
עכשיו תקשיבי אמא.
סליחה.

546
00:53:33,801 --> 00:53:36,952
הייתי אומר שיש לך עומס מסודר נכון
שם כמו שהוא.

547
00:53:37,921 --> 00:53:40,833
לא הייתי לוקח את התנור הזה יחד
אם הייתי אתה.

548
00:53:42,041 --> 00:53:44,953
איך בכלל בעולם, אתה מצפה
להסתדר בלי כיריים?.

549
00:53:46,201 --> 00:53:48,351
סליחה!

550
00:53:53,041 --> 00:53:56,078
אתה חושב שזה ירכב?.
למה שלא?.

551
00:53:58,801 --> 00:54:01,713
אל תשים לב
להם יקירי.

552
00:54:04,121 --> 00:54:06,121
שם עכשיו!

553
00:54:06,121 --> 00:54:08,121
אנחנו מוכנים. קדימה!
דַיסָה!

554
00:54:08,121 --> 00:54:09,440
דַיסָה!

555
00:54:10,521 --> 00:54:13,521
דַיסָה!
דַיסָה!

556
00:54:13,521 --> 00:54:15,318
תוביל אותם.

557
00:54:15,721 --> 00:54:17,279
אני אנסה.

558
00:54:17,721 --> 00:54:20,554
מה לא בסדר איתם?.
כלבלב טוב, קדימה.

559
00:54:20,761 --> 00:54:22,991
בורים עצלנים, זה מה שהם.

560
00:54:23,121 --> 00:54:25,157
אני אראה להם!

561
00:54:25,561 --> 00:54:27,631
קום, תפוצץ אותך!

562
00:54:35,961 --> 00:54:38,041
זה לא שזה אכפת לי...

563
00:54:38,041 --> 00:54:39,881
..אבל למען הכלבים...

564
00:54:39,881 --> 00:54:41,801
..אתה יכול לעזור להם המון...

565
00:54:41,801 --> 00:54:43,120
..על ידי פריצת המזחלת הזו!

566
00:54:43,521 --> 00:54:46,433
הרצים של זה קפואים מהר!

567
00:54:47,601 --> 00:54:49,512
אולי הוא צודק.

568
00:54:51,241 --> 00:54:54,313
זרוק את המשקל שלך למוט G
לימין ולשמאל.

569
00:54:54,641 --> 00:54:56,518
זה יפרוץ את זה.

570
00:54:56,721 --> 00:54:58,313
בואו ננסה את זה.

571
00:55:01,601 --> 00:55:02,511
לִדחוֹף!

572
00:55:06,201 --> 00:55:07,111
לַחֲזוֹר!

573
00:55:17,401 --> 00:55:20,313
עיר דוסון הנה אני בא!

574
00:55:20,481 --> 00:55:23,393
תן לי את זה!
תוריד את הידיים שלך מזה!

575
00:55:24,081 --> 00:55:26,072
הנה הכובע שלך יקירתי.

576
00:55:27,441 --> 00:55:29,671
קח את זה ואת זה.

577
00:55:31,321 --> 00:55:34,233
אני לא יכול לראות את ההיגיון ללכת
דוסון יתעשר אם אני...

578
00:55:34,441 --> 00:55:37,353
..הולך להיות לבוש כמו א
אשת כביסה! קדימה עכשיו.

579
00:55:37,921 --> 00:55:39,912
אנחנו לא צריכים את זה.

580
00:55:40,121 --> 00:55:42,032
תיפטר מזה!
לֹא!

581
00:55:42,321 --> 00:55:43,549
דַיסָה!

582
00:55:47,241 --> 00:55:48,601
Uuuup!

583
00:55:48,601 --> 00:55:51,513
תהיה נחמד! כן, כן, כן!

584
00:55:52,801 --> 00:55:55,713
קדימה בנים!

585
00:55:56,161 --> 00:55:57,799
יוצאים לדרך.

586
00:56:00,201 --> 00:56:01,714
דַיסָה!

587
00:56:02,561 --> 00:56:04,552
קדימה!
קדימה!

588
00:56:05,481 --> 00:56:06,755
דַיסָה!

589
00:56:08,321 --> 00:56:09,879
דַיסָה!

590
00:56:10,081 --> 00:56:11,081
דַיסָה!
אני קפואה!

591
00:56:11,081 --> 00:56:13,276
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

592
00:56:14,001 --> 00:56:15,121
אם ניסית ללכת...

593
00:56:15,121 --> 00:56:18,033
..במקום לרכוב, אולי נוכל
להיות מסוגל ללכת קצת יותר מהר

594
00:56:22,521 --> 00:56:24,671
אתה מהדק את הקצה שלך למטה.

595
00:56:26,081 --> 00:56:27,561
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן כל הלילה.

596
00:56:27,561 --> 00:56:29,361
אוי אתם זוג אידיוטים.

597
00:56:29,361 --> 00:56:30,999
כל אחד יכול להקים אוהל.

598
00:56:31,121 --> 00:56:32,839
עכשיו מה עשית?.

599
00:56:34,441 --> 00:56:37,353
לִברוֹחַ! אוי הכלב הנורא שלך!

600
00:56:45,161 --> 00:56:48,073
בורים עצלנים!
עכשיו מה העניין?.

601
00:56:48,841 --> 00:56:49,990
זה לא טוב!

602
00:56:50,401 --> 00:56:52,471
המסכן נגמר!

603
00:56:53,121 --> 00:56:54,759
לא יכול למשוך יותר.

604
00:56:55,321 --> 00:56:56,231
לָקוּם!

605
00:56:57,321 --> 00:56:59,915
מה נסגר איתו?.
קדימה ילד קום!

606
00:57:00,161 --> 00:57:03,995
זה יעזור אם תתעצל
פגר צא מהמזחלת ותלך!

607
00:57:04,761 --> 00:57:08,356
אין צורך לתקוף אותי, פשוט
כי אתה לא יכול להתמודד עם כמה כלבים.

608
00:57:08,481 --> 00:57:10,561
מה אתה עושה?.

609
00:57:10,561 --> 00:57:12,040
מה אתה עושה?.

610
00:57:12,641 --> 00:57:14,632
NOOOOO!

611
00:57:20,601 --> 00:57:23,513
ואתה מתכוון ללכת!

612
00:57:24,241 --> 00:57:27,153
צא מהמזחלת הזו ותלך
כמו כולנו!

613
00:57:28,961 --> 00:57:29,950
קדימה!

614
00:57:31,601 --> 00:57:33,193
יאללה!

615
00:57:34,281 --> 00:57:36,351
קר לי.
זה קפוא.

616
00:57:37,961 --> 00:57:39,235
מה זה?.

617
00:57:40,201 --> 00:57:41,634
זאבים, הייתי אומר.

618
00:57:41,841 --> 00:57:43,433
זאבים?.!

619
00:57:43,561 --> 00:57:44,550
כן!

620
00:57:47,201 --> 00:57:50,113
אוי תעשה משהו!
האקדח לא טעון.

621
00:57:52,401 --> 00:57:54,596
תיזהר עכשיו מרצדס.

622
00:57:54,921 --> 00:57:57,161
זָהִיר!
הם בחוץ!

623
00:57:57,161 --> 00:57:59,356
אני יודע שהם שם בחוץ.

624
00:57:59,601 --> 00:58:01,671
רק רחוק מספיק
אז אנחנו לא יכולים לראות אותם.

625
00:58:10,681 --> 00:58:12,041
לָצֵאת!

626
00:58:12,041 --> 00:58:13,360
עַכשָׁיו!

627
00:58:15,041 --> 00:58:16,394
שרפתי את ידי.

628
00:58:18,441 --> 00:58:20,432
הם הלכו?.

629
00:58:30,841 --> 00:58:31,717
קדימה!

630
00:58:34,281 --> 00:58:35,634
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

631
00:58:49,601 --> 00:58:51,318
מַה הַמִרְחָק?.

632
00:58:54,681 --> 00:58:58,037
אָנָא!! לא.....לא!!

633
00:58:58,881 --> 00:59:00,758
לֹא! לֹא!
מה אתה עושה?.

634
00:59:08,841 --> 00:59:11,753
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

635
00:59:20,001 --> 00:59:21,559
תמשיכי לנוע.

636
00:59:21,681 --> 00:59:23,433
הם לא יקבלו אותנו בשעות היום.

637
00:59:24,201 --> 00:59:25,721
קדימה.

638
00:59:25,721 --> 00:59:28,030
מרצדס......זוז!

639
00:59:41,761 --> 00:59:44,673
קדימה! תן להם קצת הרמה!

640
00:59:57,361 --> 00:59:59,881
מרצדס......רוץ!!!

641
00:59:59,881 --> 01:00:01,841
בין העצים!!

642
01:00:01,841 --> 01:00:04,753
קבל את העצים!!

643
01:00:05,121 --> 01:00:06,315
קדימה!

644
01:00:07,601 --> 01:00:09,990
נוו.....לאוו....

645
01:00:18,001 --> 01:00:19,593
תשכב.

646
01:00:37,121 --> 01:00:39,241
בקרוב יהיה לך שוב חם.

647
01:00:39,241 --> 01:00:41,161
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור אחורה.

648
01:00:41,161 --> 01:00:43,311
אנחנו לא אמורים לחזור,
אנחנו אמורים להמשיך.

649
01:00:46,161 --> 01:00:48,516
מה זה?.
זה הקרח....

650
01:00:48,841 --> 01:00:51,071
הגיע הזמן שזה ייפרד.

651
01:00:51,921 --> 01:00:53,912
הו לא זה לא.

652
01:00:54,321 --> 01:00:57,233
צריך טיפשים ארורים
לנסות את הריצה הזו.

653
01:00:57,681 --> 01:01:00,354
מזל טמבל ארור להגיע עד לכאן.

654
01:01:06,161 --> 01:01:09,073
לאן אתה הולך?. מרצדס!

655
01:01:09,241 --> 01:01:12,756
הלאה, לדוסון.
אנו מחויבים על טוב לבך, אדוני.

656
01:01:14,681 --> 01:01:16,273
מרצדס...........

657
01:01:16,441 --> 01:01:17,961
בבקשה!

658
01:01:17,961 --> 01:01:19,321
אתה לא יכול להמשיך לבד.

659
01:01:19,321 --> 01:01:21,481
לַחֲזוֹר!
זה מסוכן.

660
01:01:21,481 --> 01:01:23,233
טיפשים!
ג'וני תחזיר אותם.

661
01:01:23,841 --> 01:01:26,514
אל תהיה ילד אידיוט.
אל תקרא לי ילד!

662
01:01:27,361 --> 01:01:29,158
קוראים לי האל!

663
01:01:29,561 --> 01:01:31,791
אתה הולך לאגם הזה,
אתה אדם מת.

664
01:01:31,921 --> 01:01:33,801
אתה יודע מה אני חושב?.

665
01:01:33,801 --> 01:01:37,077
אתה רק רוצה את הכלבים שלנו.
אתה רוצה לגנוב את הכלבים שלנו!

666
01:01:44,281 --> 01:01:46,397
לָקוּם! לְמַעלָה!

667
01:01:52,561 --> 01:01:54,841
אתה מכה את הכלב הזה פעם נוספת.

668
01:01:54,841 --> 01:01:57,081
אני הולך להרוג אותך.

669
01:01:57,081 --> 01:01:59,361
לך לעזאזל! הוא שלי...

670
01:01:59,361 --> 01:02:01,591
..ואני אעשה איתו מה שאני אוהב.

671
01:02:04,121 --> 01:02:07,033
צילמתי בארבעה זונות
כבר הבוקר...

672
01:02:07,281 --> 01:02:09,920
..עוד אחד לא חשוב לי.

673
01:02:10,281 --> 01:02:13,000
אתה לא יכול למנוע מאיתנו ללכת
לעיר דוסון.

674
01:02:13,241 --> 01:02:15,761
לא אכפת לי לאן אתה הולך...

675
01:02:15,761 --> 01:02:18,401
..אבל אתה לא מקבל את זה
כלב להוביל איתך.

676
01:02:18,401 --> 01:02:21,313
האם תמכור לי אותו?
הוא לא למכירה.

677
01:02:21,481 --> 01:02:23,119
הנה......

678
01:02:25,841 --> 01:02:28,196
שחרר אותו.

679
01:02:28,561 --> 01:02:31,473
אל תחשוב על זה אפילו ילד.

680
01:02:42,401 --> 01:02:44,001
עכשיו...

681
01:02:44,001 --> 01:02:46,721
..לזרוק את הסכין לשם, בקלות.

682
01:02:46,721 --> 01:02:49,633
אַתָה! אתה יכול ללכת לגיהנום!

683
01:02:55,601 --> 01:02:57,319
בְּסֵדֶר.

684
01:02:58,241 --> 01:03:00,152
אל תסתלק.

685
01:03:00,841 --> 01:03:02,479
דַיסָה!

686
01:03:04,881 --> 01:03:06,553
אני לא חושב שאנחנו צריכים.

687
01:03:08,321 --> 01:03:09,993
בחור זקן מסכן.

688
01:03:14,241 --> 01:03:15,594
זָהִיר!

689
01:03:15,721 --> 01:03:17,154
זָהִיר!

690
01:03:17,721 --> 01:03:19,518
זה נשבר!

691
01:03:25,561 --> 01:03:26,880
ג'ון!

692
01:03:47,041 --> 01:03:48,721
בסדר ילד...

693
01:03:48,721 --> 01:03:50,632
..אתה חייב לאכול.

694
01:03:52,601 --> 01:03:54,114
שָׁם!

695
01:03:55,641 --> 01:03:58,030
ובכן, הוא בטוח מכיר אותך.

696
01:03:58,961 --> 01:04:00,121
כֵּן!

697
01:04:00,121 --> 01:04:01,952
כן, אני מניח שהוא כן.

698
01:04:15,081 --> 01:04:16,070
דוֹלָר!

699
01:04:24,041 --> 01:04:25,315
לִדחוֹף!

700
01:04:34,081 --> 01:04:35,921
בסדר ילד!

701
01:04:35,921 --> 01:04:37,718
דוֹלָר! קדימה!

702
01:04:38,321 --> 01:04:40,152
מְשׁוֹך!

703
01:04:41,641 --> 01:04:43,836
קדימה!

704
01:04:44,161 --> 01:04:45,799
דַיסָה!

705
01:05:50,721 --> 01:05:52,951
דוֹלָר! מה זה ילד?.

706
01:05:56,241 --> 01:05:58,197
מה זה?.

707
01:06:05,601 --> 01:06:07,910
ג'וני! אתה בסדר?.

708
01:06:09,881 --> 01:06:12,156
קדימה! תפוס את היד שלי.

709
01:06:13,321 --> 01:06:15,551
בְּסֵדֶר?.

710
01:06:17,801 --> 01:06:19,281
דוֹלָר!

711
01:06:19,281 --> 01:06:21,317
עזוב את זה עכשיו. אני בסדר.

712
01:06:21,761 --> 01:06:23,921
הוא זוכר מתי פיט
נכנס לאגם...

713
01:06:23,921 --> 01:06:26,641
..הוא חושב שהוא חייב לשמור
אותי מקפיאה למוות.

714
01:06:26,641 --> 01:06:29,553
הוא כלב טוב.
אני לא הולך להקפיא את באק!

715
01:06:29,841 --> 01:06:31,513
זה זמן אביב.

716
01:06:31,921 --> 01:06:34,640
החיה הזאת הוא כלב אחד...

717
01:06:34,761 --> 01:06:36,521
..ושלושה חלקים אנושיים.

718
01:06:36,521 --> 01:06:38,481
הוא בטוח
הציל את חיי אז...

719
01:06:38,481 --> 01:06:40,312
..וזו האמת.

720
01:06:51,081 --> 01:06:53,231
עוד שלושה, יורדים.

721
01:06:57,041 --> 01:06:59,157
יום לא רע לעבוד הא?.

722
01:07:07,721 --> 01:07:10,633
רתמו את היומנים האלה
ולמשוך אותם לחוף.

723
01:07:19,721 --> 01:07:21,040
נָכוֹן?.

724
01:07:21,601 --> 01:07:22,636
לֹא!

725
01:07:23,401 --> 01:07:24,881
בטח מחליק...

726
01:07:24,881 --> 01:07:27,190
..מרמה את עצמי
של דולר אחד שלם.

727
01:07:29,481 --> 01:07:30,801
ובכן...

728
01:07:30,801 --> 01:07:33,713
מאז יש לנו את זה בקפדנות
חלק עסקי נגמר...

729
01:07:34,481 --> 01:07:37,393
..עוד לא באמת אמרו לך שלום.

730
01:07:41,841 --> 01:07:43,513
שלום....

731
01:07:46,641 --> 01:07:48,393
ג'וני! קליאופיה.

732
01:07:48,641 --> 01:07:50,393
פיט!
שלום לך פיט!

733
01:07:51,601 --> 01:07:53,001
דוֹלָר! היי.

734
01:07:53,001 --> 01:07:55,720
ברוך הבא חזרה לדוסון.
מאיפה לעזאזל הוא צץ?

735
01:07:56,441 --> 01:07:58,716
מתי נכנסת?.
אֶמֶשׁ.

736
01:07:59,921 --> 01:08:02,833
קליאופי, אתה מבין
יפה יותר ויותר

737
01:08:03,081 --> 01:08:05,993
זה מה החורף ביוקון
עושה בשבילך ג'וניור.

738
01:08:06,361 --> 01:08:07,794
הרווחת את הונך?.

739
01:08:07,961 --> 01:08:10,401
אוף, לא בדיוק.
נשבר?.

740
01:08:10,401 --> 01:08:12,039
לא בדיוק.

741
01:08:14,321 --> 01:08:16,681
אל תצחקו....מספיק
להטמיע אותי לטיול נוסף.

742
01:08:16,681 --> 01:08:18,512
ובפעם הבאה?.
פיט!

743
01:08:18,841 --> 01:08:20,559
הלווווו.

744
01:08:21,001 --> 01:08:24,121
קליאופי לפי מראה הפנינים שלך...

745
01:08:24,121 --> 01:08:26,521
..יש לך את רוב הזהב בדוסון.

746
01:08:26,521 --> 01:08:27,920
בטח שיש לי!

747
01:08:29,001 --> 01:08:31,913
היצמד לג'וני,
יש לי כמה תוכניות.

748
01:08:32,561 --> 01:08:33,994
פיט! טוב לראות אותך!

749
01:08:34,241 --> 01:08:35,560
אני אשאר בסביבה.

750
01:08:35,841 --> 01:08:37,832
יש לי תוכניות משלי.

751
01:08:38,681 --> 01:08:40,399
מדברים על תוכניות...

752
01:08:42,321 --> 01:08:44,761
.. אתה מנסה לעשות אותי
פציעה אנושה?.

753
01:08:44,761 --> 01:08:46,672
קדימה מותק גדול.

754
01:08:47,961 --> 01:08:50,350
התוכניות שלי הן להשיג
צוות של בונים...

755
01:08:50,721 --> 01:08:52,359
..ובנאי ראשים...

756
01:08:52,641 --> 01:08:55,155
..אדם שאני יכול לשלם לו כסף טוב.

757
01:08:55,521 --> 01:08:56,556
היי!
ו...

758
01:08:57,161 --> 01:08:58,560
.. אמון!

759
01:08:59,001 --> 01:09:01,913
בחור שלא ימשיך לקבל
הגירוד להשתחרר...

760
01:09:02,201 --> 01:09:06,592
..לחפש זהב. טוב אם תרצו
תפסיק לגרד ממני את העור.

761
01:09:08,961 --> 01:09:10,872
אני אתן לזה מחשבה.

762
01:09:18,081 --> 01:09:19,799
אתה קל מדי.
תראה ג'ון!

763
01:09:20,241 --> 01:09:23,153
מסביבי חברים
חופרים הון.

764
01:09:23,641 --> 01:09:26,553
עדיין לא הגעתי לקופה,

765
01:09:28,401 --> 01:09:30,392
..אבל כאן.

766
01:09:30,521 --> 01:09:32,876
אני יודע שאני הולך להכות זהב!

767
01:09:33,161 --> 01:09:35,356
בעזרת צ'רלי.

768
01:09:36,081 --> 01:09:40,552
Way Back Beast.
יש את המכרות האינדיאניים הישנים.

769
01:09:40,801 --> 01:09:43,802
ילר ירח קוראים לזה.
ילר ירח.

770
01:09:43,802 --> 01:09:47,714
שמעתי סיפורים על יילר
ירח מאז שעליתי לכאן לפני 20 שנה.

771
01:09:48,441 --> 01:09:51,353
סיפורי אינג'ון....סתם שמועות.

772
01:09:51,881 --> 01:09:53,360
הם לא שמועה.

773
01:09:54,081 --> 01:09:55,560
לְהַקְשִׁיב!

774
01:09:55,721 --> 01:09:58,633
כשהייתי עם דם מלא
משבט הסטיק...

775
01:09:58,841 --> 01:10:01,753
..כשהייתי ילד, ראיתי זהב,
שהגיע ממקום...

776
01:10:01,881 --> 01:10:03,837
.. 15 ימים בחוץ.

777
01:10:04,201 --> 01:10:06,590
בעמק שנקרא פלינטרי.

778
01:10:08,361 --> 01:10:10,113
אנחנו הולכים למצוא את זה.

779
01:10:11,721 --> 01:10:13,439
בטוח נרצה אותך איתנו.

780
01:10:14,481 --> 01:10:17,234
לא, אני חושב שאולי אני הולך
לבנות לי מלון.

781
01:10:19,081 --> 01:10:20,560
טוֹב,

782
01:10:20,881 --> 01:10:22,917
..אם תשנה את דעתך.

783
01:10:24,321 --> 01:10:25,641
כל כך הרבה זמן פיט.

784
01:10:25,641 --> 01:10:28,155
נצא מחרתיים.

785
01:10:28,961 --> 01:10:30,189
ביי.

786
01:11:05,401 --> 01:11:06,961
להגיע לזה.... גבוה יותר!

787
01:11:06,961 --> 01:11:09,241
תן לי את זה!
קדימה להתחנן! לְהִתְחַנֵן!

788
01:11:09,241 --> 01:11:10,959
אָנָא!
קדימה.

789
01:11:13,521 --> 01:11:15,557
לָרֶדֶת! תורידו את HlM!
ג'ון!

790
01:11:19,361 --> 01:11:21,716
שמישהו יתפוס את הכלב הזה!

791
01:11:21,841 --> 01:11:23,877
יש לירות בו!

792
01:11:24,921 --> 01:11:27,281
אף אחד לא הולך לירות בניצן הכלב הזה.

793
01:11:27,281 --> 01:11:30,034
לא אתה.
לא אף אחד אחר.

794
01:11:31,361 --> 01:11:34,273
ואתה יכול להתרחק גם מהגברת.

795
01:11:37,601 --> 01:11:39,761
אני אביא לך איש גדול.

796
01:11:39,761 --> 01:11:42,673
אני אשיג אותך ואת זה
איש אוכל ממזר!

797
01:11:42,961 --> 01:11:45,270
אני נשבע
אני אשיג אותך.

798
01:11:45,681 --> 01:11:47,592
אני אחכה לך.

799
01:11:49,761 --> 01:11:51,035
קדימה.

800
01:11:51,921 --> 01:11:54,196
בסדר בנים
זה מספיק.

801
01:11:55,681 --> 01:11:58,593
אולי זה יהיה הכי טוב
למשך חודש או שניים.

802
01:11:59,481 --> 01:12:01,441
הוא אדם מסוכן.

803
01:12:01,441 --> 01:12:02,999
הוא מתכוון למה שהוא אומר.

804
01:12:03,681 --> 01:12:06,593
אתה רוצה שאוציא?
הוא לא יפסיק עד שהוא יהרוג את באק.

805
01:12:08,681 --> 01:12:10,194
ו...

806
01:12:11,881 --> 01:12:13,601
אולי הוא יצליח...

807
01:12:13,601 --> 01:12:14,716
..קשה לי.

808
01:12:15,681 --> 01:12:17,080
תן לו לנסות.

809
01:12:17,561 --> 01:12:18,960
אתה לא מבין?.

810
01:12:20,161 --> 01:12:22,801
ברטאון שולט באלכוהול המגיע
לתוך העיר הזו.

811
01:12:22,801 --> 01:12:25,713
ואני לא יכול לנהל סלון
בלי המשקאות

812
01:12:30,881 --> 01:12:32,394
ובכן.....

813
01:12:32,801 --> 01:12:34,917
ככה אתה רוצה?.

814
01:12:36,481 --> 01:12:38,711
שיש 2 דולר לכוס.

815
01:12:39,281 --> 01:12:40,509
דוֹלָר!

816
01:12:44,681 --> 01:12:46,239
ג'ון....

817
01:12:51,201 --> 01:12:52,714
באק בטוח מושך את משקלו.

818
01:12:53,001 --> 01:12:55,276
נותרו רק עוד 3 גבעות.

819
01:12:57,681 --> 01:12:59,399
קדימה לדחוף.
יָמִינָה.

820
01:13:00,481 --> 01:13:02,119
לדחוף....

821
01:13:05,281 --> 01:13:06,350
בסדר.

822
01:13:14,121 --> 01:13:16,032
ממש מעבר לגשר הבא.

823
01:13:21,881 --> 01:13:23,997
אי אפשר להיות מושחת יותר.

824
01:13:27,561 --> 01:13:30,155
מעל הגבעה הבאה. יָמִינָה?.

825
01:13:30,921 --> 01:13:33,041
יָמִינָה!
בשבועיים האחרונים...

826
01:13:33,041 --> 01:13:35,111
..זו תמיד הייתה עוד גבעה אחת.

827
01:13:35,561 --> 01:13:38,321
אני לא חושב שאתה יודע איפה
אתה לוקח אותנו.

828
01:13:38,321 --> 01:13:40,198
קל זה בנים.

829
01:13:40,481 --> 01:13:43,393
אני אומר שהקמנו כאן מחנה
ולפנות לנחל הזה.

830
01:13:44,321 --> 01:13:48,155
ואני אומר שנמשיך עד
אנחנו מוצאים את ילר מון.

831
01:13:48,321 --> 01:13:50,357
ואני אומר שאנחנו מתהפכים בשביל זה.

832
01:14:02,681 --> 01:14:04,478
אתה בסדר?.

833
01:14:04,841 --> 01:14:07,753
אני מניח שאין בו אמת
האגדה ההודית הישנה ההיא.

834
01:14:08,401 --> 01:14:11,313
לא באמת משנה לעזאזל
של הרבה, נכון?.

835
01:14:12,681 --> 01:14:14,399
זו הדרך ג'ון...

836
01:14:14,521 --> 01:14:16,432
..לעולם אל תוותר!

837
01:14:17,281 --> 01:14:18,760
אנחנו נמצא זהב!

838
01:14:18,961 --> 01:14:20,394
אל תדאג.

839
01:14:30,401 --> 01:14:33,313
כשלאדם יש את זה, הוא לא
צריך עוד הרבה, הוא ילד?.

840
01:14:39,561 --> 01:14:42,081
מה הקטע באק?.
זה לא כלום.

841
01:14:42,081 --> 01:14:43,673
זה רק זאב.

842
01:15:00,921 --> 01:15:02,513
היי תראה!

843
01:15:02,761 --> 01:15:04,114
תראה כאן! מה זה?.

844
01:15:12,641 --> 01:15:14,074
זה זהב!

845
01:15:15,761 --> 01:15:17,035
זה מה שזה.

846
01:15:17,321 --> 01:15:19,357
זה זהב!
זה זהב!!

847
01:15:20,081 --> 01:15:21,480
ג'ון, בוא תראה!

848
01:15:23,481 --> 01:15:26,393
עכשיו נהיה עשירים.
באמת עשינו את זה עשיר!

849
01:16:48,001 --> 01:16:48,990
דוֹלָר!!

850
01:16:49,841 --> 01:16:51,559
יווווווו....באק!

851
01:16:52,641 --> 01:16:54,241
איך שאתה מעל הכלב הזה...

852
01:16:54,241 --> 01:16:56,041
..בחור יחשוב
זו הייתה אישה.

853
01:16:56,041 --> 01:16:58,521
הוא הרבה יותר אמין
מרוב הנשים שהכרתי.

854
01:16:58,521 --> 01:16:59,561
אז...

855
01:16:59,561 --> 01:17:02,561
הקמנו כאן מחנה קבע?.
יָמִינָה!

856
01:17:02,561 --> 01:17:03,881
תבנה פתח.....

857
01:17:03,881 --> 01:17:07,510
אנחנו עובדים בנהר הזה, עד לשם
אין בו גרם של זהב.

858
01:17:10,841 --> 01:17:13,150
איפה הכלב הטיפש הארור הזה?

859
01:17:22,201 --> 01:17:23,350
בלה!

860
01:17:24,801 --> 01:17:26,234
לעזאזל הגשם הזה!

861
01:17:28,201 --> 01:17:31,201
אנחנו שוברים את הגב
בנחל הזה כבר חודש...

862
01:17:31,201 --> 01:17:33,681
..אין לי 10 אונקיות להראות את זה.

863
01:17:33,681 --> 01:17:36,593
אבל אנחנו מתקרבים. אולי מחר,
אולי בשבוע הבא.

864
01:17:37,201 --> 01:17:39,396
אז נהיה עשירים כל חיינו.

865
01:17:40,041 --> 01:17:42,191
באמת יש לך את הבאג צ'רלי.

866
01:17:43,521 --> 01:17:45,591
כל גבר רוצה זהב ג'וני.

867
01:17:46,161 --> 01:17:48,038
בקרוב יורד לנו שלג.

868
01:17:48,441 --> 01:17:50,671
למה זה מוביל, ג'וני?

869
01:17:52,001 --> 01:17:53,639
אני מושך החוצה.

870
01:17:53,921 --> 01:17:55,832
הלב שלך מעולם לא היה בו.

871
01:17:56,921 --> 01:17:59,037
אני הולך לחפש את הכלב שלי.

872
01:17:59,401 --> 01:18:02,313
אבל אם אמצא אותו או לא,
אני יורד לדוסון.

873
01:18:03,001 --> 01:18:05,674
יש לי תשוקה לישון בה
מיטה יבשה לשם שינוי...

874
01:18:05,801 --> 01:18:08,713
..עם נברשת הקריסטל היפה הזו

875
01:18:19,121 --> 01:18:20,679
ג'וני!

876
01:18:21,641 --> 01:18:22,756
ג'וני!

877
01:18:23,641 --> 01:18:26,394
צ'רלי עומד להישאר עד
הוא מכה לשלם לכלוך...

878
01:18:26,521 --> 01:18:28,601
..או שהנהר קופא.

879
01:18:28,601 --> 01:18:30,881
אין לי שום דבר נגד צ'רלי...

880
01:18:30,881 --> 01:18:33,156
..אבל זה נראה פתאום כמו
מקום מטורף...

881
01:18:33,321 --> 01:18:35,201
..לבלות את החורף.

882
01:18:35,201 --> 01:18:36,998
שלום לך!
שלום פיט!

883
01:18:56,241 --> 01:18:57,879
תסתכל למטה!

884
01:19:00,561 --> 01:19:01,755
זה באק!

885
01:19:01,961 --> 01:19:03,474
אני אהיה ארור!

886
01:19:04,561 --> 01:19:05,630
דוֹלָר!

887
01:19:19,321 --> 01:19:20,436
דוֹלָר!

888
01:19:21,681 --> 01:19:23,080
בוא הנה באק!

889
01:19:23,921 --> 01:19:25,240
ילד טוב!

890
01:19:33,161 --> 01:19:35,470
רוצה ללכת לדוסון?

891
01:19:41,321 --> 01:19:44,233
לא הייתי מאמין לזה,
אם לא הייתי רואה את זה.

892
01:19:44,641 --> 01:19:46,472
זאב וכלב!

893
01:19:58,161 --> 01:19:59,719
הסלון של SHENT SAM

894
01:20:00,361 --> 01:20:03,273
WlNES LlQUORS ClGARETTES

895
01:20:08,001 --> 01:20:10,356
היי! מה דעתך על הקליופיה ההיא?.

896
01:20:11,881 --> 01:20:13,599
ELDORADO HOTELAND SLOON

897
01:20:13,881 --> 01:20:16,793
מוטב שנגלה אם כן
מפואר לא פחות מבפנים.

898
01:20:17,481 --> 01:20:20,393
אני אכנס ואכסף את הזהב שלנו.
יָמִינָה!

899
01:20:20,601 --> 01:20:23,115
נראה שנצטרך את זה.
לא הייתי מפקפק בזה.

900
01:20:35,041 --> 01:20:37,953
תשיג לעצמך בחורה! תשיג בחורה!
התמודד עם המוזיקה הצעיר!

901
01:20:38,641 --> 01:20:40,711
מה קורה פה?.

902
01:20:43,481 --> 01:20:45,437
מה קורה לכולכם?.

903
01:20:47,881 --> 01:20:51,510
קום על הרגליים בנים. קדימה,
לקום על הרגליים ולרקוד.

904
01:20:54,201 --> 01:20:54,951
ג'ון!

905
01:20:55,521 --> 01:20:58,433
חיכיתי
להראות לך את המקום הזה.

906
01:20:58,881 --> 01:21:03,238
חשבתי שהלכת והלכת לאיבוד.
לא, רק ננשך מקדחת הזהב.

907
01:21:04,081 --> 01:21:06,993
ראית את זה עשיר?.
עבדתי על האומץ כל הקיץ.

908
01:21:08,401 --> 01:21:11,313
קיבלתי בערך מאה דולר
להראות את זה.

909
01:21:13,041 --> 01:21:14,997
אותו ג'וני הזקן.

910
01:21:23,241 --> 01:21:25,436
הוא כאן. ת'ורנטון!

911
01:21:26,321 --> 01:21:29,074
התגעגעתי אלייך כמו...
ובכן...

912
01:21:29,201 --> 01:21:32,113
..לא משנה....
תקבל ראש נפוח.

913
01:21:34,041 --> 01:21:37,238
זה על הבית.
אחרי זה, זה אך ורק עסקים הא?.

914
01:21:38,601 --> 01:21:40,637
אותה קליאופיה ישנה.

915
01:21:42,761 --> 01:21:45,150
יש לך עצבים, תחזור לכאן!

916
01:21:45,641 --> 01:21:47,472
אני בא בשלווה.

917
01:21:47,721 --> 01:21:50,633
אני לא מחפש צרות.
הבאת איתך צרות.

918
01:21:54,241 --> 01:21:56,201
הכלב הזה הוא תערובת מרושעת...

919
01:21:56,201 --> 01:21:58,201
..וצריך להרוס.

920
01:21:58,201 --> 01:22:00,281
כולכם מכירים את החוק כאן.

921
01:22:00,281 --> 01:22:03,398
הכלב הזה רוצח!
הוא ניסה לרצוח אותי.

922
01:22:04,601 --> 01:22:06,751
זה שקר ארור ואתה יודע את זה.

923
01:22:06,921 --> 01:22:08,559
יש לי הוכחה ת'ורנטון!

924
01:22:12,361 --> 01:22:14,158
אז יש לך בחירה...

925
01:22:14,481 --> 01:22:17,481
..אתה מתחיל לרוץ עכשיו,
אתה והכלב...

926
01:22:17,481 --> 01:22:20,081
..ואת אף פעם לא מופיעה
הפנים שלך כאן שוב...

927
01:22:20,081 --> 01:22:23,118
או שהוא עומד למשפט פומבי
לפני האדונים האלה כאן.

928
01:22:23,521 --> 01:22:24,795
רבותי?.

929
01:22:26,041 --> 01:22:28,161
ראינו את הראיות
תראה את התערובת...

930
01:22:28,161 --> 01:22:29,561
..אי אפשר לדעת שהוא פראי.

931
01:22:29,561 --> 01:22:31,601
אֲדוֹנִי! רק דקה אדוני!

932
01:22:31,601 --> 01:22:34,513
בוא הנה מההגנה אדוני.
איזו הגנה?. הכלב תקף אותי!

933
01:22:34,881 --> 01:22:37,321
שמישהו יירד להרים
משרד לקבל רובה.

934
01:22:37,321 --> 01:22:38,993
בוא נעשה משפט.

935
01:22:40,161 --> 01:22:41,961
מִשׁפָּט?.!
לא... תקשיבי לו!

936
01:22:41,961 --> 01:22:44,961
אתה חושב שהייתי נותן לחבורה של טמבלים
כאילו אתה יושב בשיפוט...

937
01:22:44,961 --> 01:22:47,873
..על כלב המזחלות הטוב ביותר אי פעם
הגיע למקום הנטוש הזה מאלוהים?.

938
01:22:48,401 --> 01:22:51,871
הוא שווה פי שניים מכל אחד
מכם שיכורים!

939
01:22:52,321 --> 01:22:54,915
בוא, בוא אדוני. לא יהיה לנו את זה אדוני.

940
01:22:55,241 --> 01:22:56,879
אף אדם זה יהיה אדוני.

941
01:22:57,201 --> 01:22:59,761
קח את האקדח, בוא נשים לו סוף!

942
01:23:00,081 --> 01:23:02,231
מצד שני אדוני...

943
01:23:02,361 --> 01:23:05,561
..אם הוא מסוג כלב מזחלות
אתה אומר שהוא אדוני...

944
01:23:05,561 --> 01:23:07,597
..זה אולי לטובתו.

945
01:23:08,121 --> 01:23:09,793
כלב מזחלות....למה?.

946
01:23:10,641 --> 01:23:13,553
באק יכול למשוך איתה מזחלת
עומס של 500 פאונד.

947
01:23:14,521 --> 01:23:17,433
הכלב הזה יכול?
מהתחלה עומדת.

948
01:23:18,281 --> 01:23:21,193
אף כלב לא יכול לעשות את זה!
למאה מטרים.

949
01:23:22,081 --> 01:23:23,912
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
שתוק פיט!

950
01:23:24,041 --> 01:23:26,953
הם מבלף. פסק הדין ברור.
עכשיו בואו נירה בתערובת.

951
01:23:27,161 --> 01:23:28,276
תירה בממזר!

952
01:23:28,401 --> 01:23:31,401
אני מבין שיש כאן צרות.
סַמָל.

953
01:23:31,401 --> 01:23:34,313
זה הכלב שהכנתי
הדיווח על. עכשיו תמלא את חובתך

954
01:23:37,481 --> 01:23:39,551
אתה קורא לעצמך ספורטאים.

955
01:23:39,681 --> 01:23:41,558
תן לכלב הזדמנות ספורטיבית.

956
01:23:41,721 --> 01:23:43,712
צודקת הגברת הקטנה אדוני...

957
01:23:44,041 --> 01:23:45,641
..עכשיו יש תחרות אדוני...

958
01:23:45,641 --> 01:23:47,120
..שהייתי רוצה לראות!

959
01:23:49,641 --> 01:23:53,316
לתורנטון יש אלף דולר
זה אומר שהכלב יעשה את זה.

960
01:23:54,601 --> 01:23:56,398
לא..... אני לא אתערב.

961
01:23:57,201 --> 01:24:00,113
ברור שלא!
זה טריק להציל את הכלב.

962
01:24:03,521 --> 01:24:06,433
קדימה ג'וני! קדימה!

963
01:24:08,281 --> 01:24:09,430
בְּסֵדֶר.

964
01:24:09,841 --> 01:24:11,401
אלף דולר.

965
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
אני אתאים את זה.

966
01:24:14,161 --> 01:24:16,277
אבל ההימור גבוה מזה.

967
01:24:16,641 --> 01:24:18,601
הם אכן.

968
01:24:18,601 --> 01:24:22,801
אם הוא לא יצליח...
הוא מקבל כדור ואני אתן אותו!

969
01:24:22,801 --> 01:24:25,801
אם הוא יצליח תצאי
של העיר הזאת...

970
01:24:25,801 --> 01:24:27,678
..ואל תחזור לעולם.

971
01:24:41,801 --> 01:24:44,713
קדימה עכשיו, שים את ההימורים שלך!

972
01:24:45,081 --> 01:24:47,993
קדימה, מהרו!

973
01:24:59,521 --> 01:25:01,751
97, 98, 99......

974
01:25:02,961 --> 01:25:06,112
100 יארד אדוני, עד אינץ' אדוני.
נסמן את זה כאן.

975
01:25:06,281 --> 01:25:09,281
הנה זה. חמש מאות
פאונד משקל מת.

976
01:25:09,281 --> 01:25:11,158
לאונקיה.

977
01:25:17,801 --> 01:25:19,280
מזל טוב ג'ון.

978
01:25:20,081 --> 01:25:21,878
אתה מראה להם את באק!

979
01:25:22,641 --> 01:25:24,757
קדימה... 4 ל-1 על באק.

980
01:25:25,561 --> 01:25:27,119
בוא נגמור עם זה.
יָמִינָה!

981
01:25:28,041 --> 01:25:30,953
קדימה...
אתה מוכן למר תורנטון?

982
01:25:32,241 --> 01:25:33,674
יָמִינָה!

983
01:25:34,001 --> 01:25:37,118
לכלב יש 2 דקות להפסקה
המזחלת החוצה. - עכשיו באק...

984
01:25:38,041 --> 01:25:41,397
..ולמשוך אותו 100 מטר
אם אתה אוהב אותי ילד.

985
01:25:41,841 --> 01:25:44,753
מתחיל....
מזל טוב ג'ון!

986
01:25:45,041 --> 01:25:46,721
קדימה באק!

987
01:25:46,721 --> 01:25:48,518
עַכשָׁיו!
דַיסָה!

988
01:25:51,201 --> 01:25:52,801
דַיסָה!

989
01:25:52,801 --> 01:25:54,792
דוֹלָר!
זה לא יזוז!

990
01:25:55,881 --> 01:25:58,793
זה קפוא. זה קפוא למטה!

991
01:26:04,081 --> 01:26:06,276
עכשיו באק....

992
01:26:07,641 --> 01:26:09,836
Chhheeee......Pulll!

993
01:26:09,961 --> 01:26:11,761
מושך ילד! מְשׁוֹך!

994
01:26:11,761 --> 01:26:13,717
אתה יכול לעשות את זה! יאאאאה!

995
01:26:14,241 --> 01:26:16,681
עַכשָׁיו! קדימה ילד, מוש!

996
01:26:16,681 --> 01:26:18,601
קדימה באק!

997
01:26:18,601 --> 01:26:20,921
קדימה ילד!
דקה לסיום.

998
01:26:20,921 --> 01:26:23,921
מווווווססשששששש.....
puuuuullllll

999
01:26:23,921 --> 01:26:25,721
זה זז!
מוש באק!

1000
01:26:25,721 --> 01:26:27,601
זה זז.
קדימה באק!

1001
01:26:27,601 --> 01:26:29,681
אטא ילד!
קדימה!!

1002
01:26:29,681 --> 01:26:31,114
קליאופי!

1003
01:26:34,081 --> 01:26:36,993
מהר יותר...........מהיר יותר!
אני לא יכול לראות!

1004
01:26:37,321 --> 01:26:40,233
קדימה! תמשוך לעזאזל!

1005
01:26:41,001 --> 01:26:43,913
כלב טוב. קדימה, קדימה.

1006
01:26:45,801 --> 01:26:47,393
מְשׁוֹך!

1007
01:26:50,441 --> 01:26:52,033
אל תפסיק!

1008
01:26:52,801 --> 01:26:54,393
לָלֶכֶת!

1009
01:26:58,601 --> 01:27:00,432
כלב טוב!

1010
01:27:02,681 --> 01:27:05,593
לָלֶכֶת! קדימה, לך!

1011
01:27:08,641 --> 01:27:10,233
קדימה ילד!
עבודה טובה!

1012
01:27:18,401 --> 01:27:19,681
וולנר!

1013
01:27:19,681 --> 01:27:23,356
דקה 58 שניות
תורנטון מנצח בהימור!

1014
01:27:24,481 --> 01:27:26,241
ג'ון!
כל הכבוד ג'ון!

1015
01:27:26,241 --> 01:27:27,515
עשית את זה!

1016
01:27:39,201 --> 01:27:43,521
איזה אירוע אדוני! איזו תחרות!
אני אגיד לך מה אני אעשה.

1017
01:27:43,521 --> 01:27:46,433
אני אשלם לך 1500 דולר עבורו אדוני!

1018
01:27:47,321 --> 01:27:50,233
2000 אדוני!
לא לעזאזל!

1019
01:27:50,361 --> 01:27:54,036
לא אדוני! לא על כל הזהב
בעיר הארורה הזו.

1020
01:27:54,761 --> 01:27:56,752
אתה יכול ללכת לעזאזל!

1021
01:28:35,241 --> 01:28:36,993
איפה היית?.

1022
01:28:37,321 --> 01:28:39,881
יצא לקנות מזחלת
וצוות כלבים.

1023
01:28:41,441 --> 01:28:43,796
לאן לעזאזל אתה הולך?.

1024
01:28:44,001 --> 01:28:46,276
ממש רחוק מהעיר הזו.

1025
01:28:47,641 --> 01:28:49,632
מחפש זהב אני מניח.

1026
01:28:50,041 --> 01:28:51,918
אתה לא מבין?.

1027
01:28:52,041 --> 01:28:54,271
אני רוצה שתישאר כאן איתי.

1028
01:28:55,001 --> 01:28:57,674
נהל את המקום שתף אותו.

1029
01:28:58,121 --> 01:28:59,998
אני לא אהיה טוב בזה.

1030
01:29:01,841 --> 01:29:05,277
אם אמצא זהב, ייצור
שביתה ממש בטוחה.

1031
01:29:05,641 --> 01:29:07,950
אני יוצא מהקלונדייק.

1032
01:29:10,001 --> 01:29:12,561
חזור בקרוב, ג'וני.

1033
01:29:20,081 --> 01:29:22,311
אה חכה שנייה ג'ון.

1034
01:29:24,081 --> 01:29:27,869
עכשיו לאן אנחנו הולכים?.
מוש....... מוש!

1035
01:29:45,801 --> 01:29:47,561
ג'וני!

1036
01:29:47,561 --> 01:29:50,473
אתה ישן?.
לא.

1037
01:29:52,321 --> 01:29:55,233
מה לא בסדר?.
זה מקום מטורף.

1038
01:29:58,561 --> 01:30:01,473
אתה תרגיש טוב יותר
כשאנחנו מוצאים את ילר מון הזקן.

1039
01:30:01,681 --> 01:30:05,071
אתה בטוח בזה... נכון?.
לא......

1040
01:30:05,441 --> 01:30:07,511
אולי צ'ארלי טעה.

1041
01:30:08,681 --> 01:30:10,558
אני לא בטוח.

1042
01:30:10,921 --> 01:30:13,833
מה פתאום גורם לגבר לחבב אותך
לקבל את השיגעון הזה לזהב?.

1043
01:30:15,841 --> 01:30:18,753
יש לי תשוקה להפוך למכובד.

1044
01:30:18,921 --> 01:30:21,230
זה לוקח כסף.

1045
01:30:22,601 --> 01:30:24,721
נראה שהוא לא מאשר.

1046
01:30:24,721 --> 01:30:26,916
לא אפילו טיפה אחת.

1047
01:30:32,401 --> 01:30:34,437
למה הוא עוצר?

1048
01:30:36,001 --> 01:30:37,798
מה הוא ראה?.

1049
01:30:38,281 --> 01:30:40,078
מה זה?.

1050
01:30:44,081 --> 01:30:48,040
Heeeelllloooooo בבקתה.
מישהו שם?.

1051
01:31:20,801 --> 01:31:22,481
E.K.W.

1052
01:31:22,481 --> 01:31:24,551
תוהה מי הוא היה?.

1053
01:31:24,841 --> 01:31:27,401
האקדח הזה חייב להיות בן 50 ומעלה.

1054
01:31:29,561 --> 01:31:32,473
מי שהוא לא היה, הוא עזב
ממהר לעזאזל.

1055
01:31:38,401 --> 01:31:40,756
אני לא אוהב את זה כאן בכלל.

1056
01:31:40,921 --> 01:31:43,116
זה סוג של מפחיד.

1057
01:31:44,121 --> 01:31:47,033
אולי הוא חיפש
גם לילר מון הזקן.

1058
01:32:16,841 --> 01:32:18,479
דוֹלָר?.

1059
01:32:28,001 --> 01:32:29,798
באוק!

1060
01:32:37,921 --> 01:32:40,833
דוֹלָר! איפה אתה לעזאזל?.

1061
01:32:51,001 --> 01:32:53,913
מה אתה עושה שם למטה?

1062
01:33:05,321 --> 01:33:08,041
זה זה פיט! ירח ילר הזקן!

1063
01:33:08,041 --> 01:33:10,953
זה חייב להיות. לא יכול להיות
בכל מקום אחר כזה.

1064
01:33:11,081 --> 01:33:13,037
בכל מקום בעולם!

1065
01:33:13,521 --> 01:33:16,433
זה חייב להיות
השביתה הטובה ביותר אי פעם!

1066
01:33:17,761 --> 01:33:19,319
תראה את זה!

1067
01:33:19,441 --> 01:33:22,353
זה מספיק גדול אפילו עבור Claleiopy!

1068
01:33:23,761 --> 01:33:26,036
תראה את הגוש המחורבן הזה!

1069
01:33:32,401 --> 01:33:33,880
דוֹלָר.

1070
01:33:43,881 --> 01:33:45,712
בסדר באק.

1071
01:33:53,761 --> 01:33:55,956
מה עם זה?.
נִפלָא!

1072
01:34:12,401 --> 01:34:14,710
מה הקטע באק?.

1073
01:34:16,161 --> 01:34:18,231
אין שם כלום.

1074
01:34:22,161 --> 01:34:24,470
מה הקטע באק?.

1075
01:36:59,721 --> 01:37:00,870
בוא נלך!